Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
bagno delle sementi
English translation:
seed bath
Italian term
Italy
Fast & accurate
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to English, and 3 more.
bagno delle sementi
"Una parte della metodica BD è il bagno delle sementi prima della semina, parte devo dire spesso trascurata, a cui non si dà il dovuto valore, quasi un di più, mentre nella mia esperienza e in quella di diversi BD Italiani il bagno semi ha un’importanza rilevante, promuove di molto la germinazione, indirizza già la pianta a meglio collegarsi con le forze e gli influssi che usiamo in BD, ciò si traduce in una pianta che già dalle prime radichette, dai primi impalchi fogliari ha una forma ben precisa è sana e forte, oltre a ciò quando è una pianta formata reagisce di più ai preparati da spruzzo A e B.
Il bagno semi è semplice, richiede solo tempo e dedizione a ciò che si sta facendo come il resto della metodica BD, si tratta di mettere a bagno le sementi nel preparato XXX per mezz’ora, asciugare le sementi e procedere alla semina, notando che il XXX non viene dinamizzato appositamente per il bagno semi ma va spruzzato sul terreno a ogni semina quindi lo si preparerebbe in ogni caso."
| 3 +2 | seed bath |
Elena Zanetti
|
| 3 +1 | soaking seeds |
Wendy Streitparth
|
| 4 | seed presoak |
Michele Fauble
|
Non-PRO (1): philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
seed bath
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2013-08-03 16:46:43 GMT)
--------------------------------------------------
ho sbagliato link.. te lo ricerco quello inglese..
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2013-08-03 16:49:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://quantum-agri-phils.com/Applying Biodynamics in Organi...
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
soaking seeds
www.gardenorganic.org.uk/.../Silver and Gold booklet.pdf
Soaking seeds before planting is an “old time” gardener’s trick that many new gardeners are not aware of.
http://pinterest.com/search/pins/?q=soaking seeds
United States
Native English
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English
seed presoak
BJAS Archive Volume 8 Number 5-6
www.agrojournal.org/08/798A.htm
Something went wrong...