Oct 2, 2010 02:21
13 yrs ago
44 viewers *
Italian term
United States
US English - native. Published author.
Native in: English 
Works in: French to English, Italian to English, Spanish to English
Saldo Iniziale a vs. Credito
Italian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Ciao tutti -
In translating an Italian bank statement for an individual's savings account I have a series of transactions listed. This is the very first one. I have no idea what "a vs. Credito" might mean. (By the way it's all in caps.).
Any suggestions would be greatly appreciated!
Thanks!
In translating an Italian bank statement for an individual's savings account I have a series of transactions listed. This is the very first one. I have no idea what "a vs. Credito" might mean. (By the way it's all in caps.).
Any suggestions would be greatly appreciated!
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | Opening Balance - credit |
Anaskap
|
| 4 | at/to your credit |
casper (X)
|
Proposed translations
+5
30 mins
Selected
Opening Balance - credit
Could not find any "literal" references for this....
"a vs." is explained below
and credito is credit....
Hope to help!
Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2003 Oxford University Press:
Vs., VSvostro
= your, yours.
Vs., VSvostro
= your, yours.
"a vs." is explained below
and credito is credit....
Hope to help!
Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2003 Oxford University Press:
Vs., VSvostro
= your, yours.
Vs., VSvostro
= your, yours.
Peer comment(s):
| agree |
Sara Bollati
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
James (Jim) Davis
4 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
darwilliam
7 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Gabrielle Weatherhead
: Your opening credit balance
8 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Colin Ryan (X)
3 days 6 hrs
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
37 mins
Italian term (edited):
a vs. Credito (= a vostro credito)
at/to your credit
Saldo Iniziale a vs. Credito = opening balance at/to your credit
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-10-02 03:02:04 GMT)
--------------------------------------------------
In other words:
opening credit balance
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-10-02 03:02:04 GMT)
--------------------------------------------------
In other words:
opening credit balance
Discussion
An Italian bank statement gives no balance on each line.