Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
area coordinamento sociale e della comunicazione
English translation:
social affairs and communications division
Added to glossary by
simon tanner
Mar 19, 2008 15:01
16 yrs ago
3 viewers *
Italian term
area coordinamento sociale e della comunicazione
Italian to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
certificato dell'anagrafe
the name of the office/department issuing a "certificato di residenza, cittadinanza e stato libero". No other context - it is just at the top of the certificate in question.
Any suggestions that don't sound like the translationese I am so tempted to use? And what on earth is coordinamento sociale when it's at home?
any help appreciated
Any suggestions that don't sound like the translationese I am so tempted to use? And what on earth is coordinamento sociale when it's at home?
any help appreciated
Proposed translations
(English)
3 | social affairs and communications division |
Mary Carroll Richer LaFlèche
![]() |
4 | coordination and communication department |
LQS Language Quality Solutions
![]() |
Proposed translations
55 mins
Selected
social affairs and communications division
a guess??
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2008-03-19 15:58:40 GMT)
--------------------------------------------------
or Division of ...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2008-03-19 15:58:40 GMT)
--------------------------------------------------
or Division of ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "this seemed to work fine. Thanks Carroll and Happy Easter!"
50 mins
coordination and communication department
Nelle strutture pubbliche, è il settore cui fanno capo, ad esempio, l'ufficio demografico, l'ufficio sport e tempo libero, l'ufficio dello spettacolo e del turismo, l'assistenza sociale.
Note from asker:
Thanks for your help LQS and Happy Easter! |
Discussion