Glossary entry (derived from question below)
Jun 18, 2008 09:16
16 yrs ago
13 viewers *
Italian term
Italy
English/Italian conference interpreter
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
in bianca
Italian to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Si parla delle caratteristiche di una carta di qualificazione del conducente (dalla figura che ho è simile a una patente):
formato ISO mm. 86x54, spessore mm 0,80, stampa litografica a sei colori in bianca e cinque colori in volta di cui uno fluorescente invisibile
formato ISO mm. 86x54, spessore mm 0,80, stampa litografica a sei colori in bianca e cinque colori in volta di cui uno fluorescente invisibile
Proposed translations
(English)
| 4 | front and back |
Amphyon
|
| 4 | front/side that is printed first |
TrishCivitella
|
| 3 | odd page |
Paul O'Brien
|
Change log
Jun 18, 2008 13:43: Amphyon Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
front and back
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-18 11:47:20 GMT)
--------------------------------------------------
in bianca = front
in volta = back
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-18 11:47:20 GMT)
--------------------------------------------------
in bianca = front
in volta = back
Peer comment(s):
| disagree |
Paul O'Brien
: no. the question was divided into two parts. one is the front and the other is the back. no prob. it's just that if it's in the gloss people might get confused.
3 hrs
|
|
thanks for your constructive comment, Pauley!
|
|
| agree |
philgoddard
4962 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
7 mins
Paul O'Brien
Argentina
Argentina
Native in English
Specializes in field
Argentina
Legal and environment specialist, PhD
Native in: English
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
106
odd page
typography.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-06-18 09:24:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Italiano/B/b...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-06-18 09:24:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Italiano/B/b...
Note from asker:
| Yeah, it's actually the front, I've got a picture as well! |
1 hr
TrishCivitella
Native in English
Thorough knowledge of English & Italian
Native in: English 
Works in: Italian to English
front/side that is printed first
In a dictionary I have it has: "side of sheet that is printed first"
I think it would be the same to say "front" though, in this case, because "volta" means "reverse (side)".
As they are just talking about one sheet of paper, I think this would be accurate.
I think it would be the same to say "front" though, in this case, because "volta" means "reverse (side)".
As they are just talking about one sheet of paper, I think this would be accurate.
Discussion