Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
tende da rosse
English translation:
curtains from red (to white)
Added to glossary by
Chris Dawe
Oct 18, 2009 12:45
14 yrs ago
Italian term
tende da rosse
Italian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Sostituzione tende da rosse a bianche (Scarpa)
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | curtains from red (to white) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | replacing the red curtains with white ones |
Oliver Lawrence
|
Proposed translations
+2
2 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
curtains from red (to white)
substitution curtains
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-10-18 12:59:19 GMT)
--------------------------------------------------
Tende = sostantivo:
- Sostituzione (delle) tende da (tende) rosse a (tende) bianche
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-10-18 12:59:19 GMT)
--------------------------------------------------
Tende = sostantivo:
- Sostituzione (delle) tende da (tende) rosse a (tende) bianche
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to both Cristina and Oliver. That was a bit embarrassing, I actually misread this, hence the confusion. I promise to try not to it again :))). Chris. "
30 mins
Oliver Lawrence
Italy
Italy
Native in English
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
88
Italian term (edited):
sostituzione tende da rosse a bianche
replacing the red curtains with white ones
probably easiest to offer a translation of the whole phrase
Something went wrong...