Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
trucco da giorno e da notte
English translation:
evening and day time make-up
Added to glossary by
anna-b
May 18, 2006 15:43
18 yrs ago
Italian term
Italy
*a real passion for translation*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian
trucco da giorno e da notte
Italian to English
Marketing
Cosmetics, Beauty
non ho trovato riferiemnti per night and day make up,
c'è forse un altro modo per indicare questi due tipi di trucco?
grazie
c'è forse un altro modo per indicare questi due tipi di trucco?
grazie
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | evening make-up |
anna-b
|
| 4 +6 | day&night makeup |
dwarfcrusher
|
| 4 +1 | day and night make-up |
snatalieg
|
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
evening make-up
opposto a day time make-up
espressioni che ho trovato nel sito riportato sotto...
espressioni che ho trovato nel sito riportato sotto...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti, sono d'accordo con Lara"
+6
2 mins
dwarfcrusher
Native in Italian
Works in field
Also Italian teacher 15 years experience
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
10
day&night makeup
...
Peer comment(s):
| agree |
P.L.F. Persio
: più chiaro di così;)
0 min
|
|
grazie ;·)
|
|
| agree |
Laura Iovanna
10 mins
|
|
grazie ;·)
|
|
| agree |
Garaemma
36 mins
|
|
grazie ;·)
|
|
| agree |
Colin Ryan (X)
43 mins
|
|
grazie ;·)
|
|
| agree |
Peter Cox
12 hrs
|
|
grazie ;·)
|
|
| agree |
Gail Patricia Bulla - nee Charrion
19 hrs
|
|
grazie ;·)
|
+1
2 hrs
day and night make-up
lots of hits on google
but also day TO night make-up.....
depends on context
but also day TO night make-up.....
depends on context
Peer comment(s):
| agree |
Emily Goodpaster
: The hyphen is definitely used more,-'make-up' is better.
11 hrs
|
Something went wrong...