Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
classe di concorso
English translation:
subject certification
Added to glossary by
Desco
Jan 26, 2008 12:10
16 yrs ago
27 viewers *
Italian term
Italy
Marketing, Press and Business specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
classe di concorso
Italian to English
Other
Education / Pedagogy
Italian secondary school (bureaucracy)
A " classe di concorso" is the subject a teacher is qualified in and can therefore teach.
In Italy qualified teachers are included in lists (graduatorie) of "classi di concorso" according to the subject they can teach.
Thanks
In Italy qualified teachers are included in lists (graduatorie) of "classi di concorso" according to the subject they can teach.
Thanks
Proposed translations
(English)
| 5 | subject certification |
Desco
|
| 4 | qualified to teach |
simon tanner
|
Change log
Feb 3, 2008 03:10: Desco changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/26061">Laura Morarelli's</a> old entry - "classe di concorso"" to ""subject certification""
Proposed translations
14 hrs
Selected
subject certification
It is the same in the US
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
17 mins
simon tanner
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
law, philosophy & art history specialist
Native in: English
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
23
qualified to teach
Would depend on where the phrase is used maybe - as a column heading in a list or within a sentence, but something this straightforward would probably do the trick, so 'classe di concorso: inglese' - 'qualified to teach English'
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-01-26 12:28:58 GMT)
--------------------------------------------------
In fact, you basically provided the answer yourself!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-26 15:33:27 GMT)
--------------------------------------------------
The phrase 'subject taught' may even be sufficient, depending on context - if someone teaches a subject, it is assumed that they are qualified to do so (at least in most countries!)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-01-26 12:28:58 GMT)
--------------------------------------------------
In fact, you basically provided the answer yourself!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-26 15:33:27 GMT)
--------------------------------------------------
The phrase 'subject taught' may even be sufficient, depending on context - if someone teaches a subject, it is assumed that they are qualified to do so (at least in most countries!)
Something went wrong...