Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
vecchio ordinamento
English translation:
old university system
Added to glossary by
texjax DDS PhD
Sep 5, 2008 14:42
15 yrs ago
26 viewers *
Italian term
laurea vecchio ordinamento
Italian to English
Tech/Engineering
Education / Pedagogy
laurea in ingineria vecchio ordinamento
Proposed translations
(English)
| 3 +7 | old university system |
texjax DDS PhD
|
| 4 | degree (pre-1977 course) |
Tom in London
|
Change log
Sep 20, 2008 23:26: texjax DDS PhD Created KOG entry
Proposed translations
+7
1 hr
texjax DDS PhD
Native in Italian
Works in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
80
Selected
old university system
Guarda, la questione è dibattuta e non esiste uniformità nella traduzione del termine. Ognuno fa un po' come gli aggrada.
Io userei questa.
The old university system (Vecchio Ordinamento) consisted in a unique four-five year course, with a variable period (six-nine months usually) for the thesis work. After the thesis discussion, students got the Master's Degree, simply called Laurea.
http://www.experiencefestival.com/a/Masters_degree_-_Europea...
http://www.nationmaster.com/encyclopedia/Master's-degre...
The old University System (Vecchio Ordinamento) consisted in a unique four-five year course, with a variable period (6-12 months usually) for the thesis work. At the end of the thesis work, students got the Master's Degree, simply called Laurea
http://kiwitobes.com/wiki/M.S..html
V.O. - Vecchio Ordinamento =Old system, N.O. - Nuovo Ordinamento = New system
http://www.aacrao.org/nyc/presentations/T1_038.pdf
Io userei questa.
The old university system (Vecchio Ordinamento) consisted in a unique four-five year course, with a variable period (six-nine months usually) for the thesis work. After the thesis discussion, students got the Master's Degree, simply called Laurea.
http://www.experiencefestival.com/a/Masters_degree_-_Europea...
http://www.nationmaster.com/encyclopedia/Master's-degre...
The old University System (Vecchio Ordinamento) consisted in a unique four-five year course, with a variable period (6-12 months usually) for the thesis work. At the end of the thesis work, students got the Master's Degree, simply called Laurea
http://kiwitobes.com/wiki/M.S..html
V.O. - Vecchio Ordinamento =Old system, N.O. - Nuovo Ordinamento = New system
http://www.aacrao.org/nyc/presentations/T1_038.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
40 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
78
degree (pre-1977 course)
Reference comments
24 mins
Umberto Cassano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translating and teaching with skill
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
69
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_general/170...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-09-05 15:08:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/other/35603-nuo...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-09-05 15:08:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/other/35603-nuo...
Something went wrong...