Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Consegna dei terreni
English translation:
handover of the property
Added to glossary by
EirTranslations
Mar 11, 2011 09:34
13 yrs ago
Italian term
Consegna dei terreni
Italian to English
Other
Energy / Power Generation
Surface rights / rights of way
I know they're referring to handing over the land, once the agreement has been signed, so that the company can build and operate a photovoltaic system, but need a more proper term than that, would appreciate help thanks, pls see below
Consegna dei terreni
Alla Società e suoi tecnici incaricati viene concesso il diritto, sin dalla data di sottoscrizione del presente Contratto Preliminare, di accedere al Terreno per svolgere tutti i rilevamenti e le indagini tecnico/geografiche finalizzate alla verifica e all'ottenimento da parte delle autorità competenti, di tutte le autorizzazioni e/o concessioni necessarie alla realizzazione e costruzione dell'Impianto e, comunque, alla piena cantierabìlità dell'Impianto nonché al suo esercizio, anche al fine previsto dal precedente art. 1, il tutto con rinuncia dei Proprietari a qualsivoglia pretesa e/o diritto e/o azione.
Consegna dei terreni
Alla Società e suoi tecnici incaricati viene concesso il diritto, sin dalla data di sottoscrizione del presente Contratto Preliminare, di accedere al Terreno per svolgere tutti i rilevamenti e le indagini tecnico/geografiche finalizzate alla verifica e all'ottenimento da parte delle autorità competenti, di tutte le autorizzazioni e/o concessioni necessarie alla realizzazione e costruzione dell'Impianto e, comunque, alla piena cantierabìlità dell'Impianto nonché al suo esercizio, anche al fine previsto dal precedente art. 1, il tutto con rinuncia dei Proprietari a qualsivoglia pretesa e/o diritto e/o azione.
Proposed translations
(English)
4 +3 | handover of the property | James (Jim) Davis |
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
handover of the property
I think handover is the proper term.
http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q=deed completio...
http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q=deed completio...
Note from asker:
I thought so too but thought it was just too informal, thanks Jim |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
Something went wrong...