Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
avanzamento meccanico di una spazzola automatica
English translation:
mechanical advancement of an automatic brush
Added to glossary by
Rosanna Palermo
Jul 20, 2006 17:36
17 yrs ago
Italian term
Australia
Translator, interpreter and teacher
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian, and 4 more.
avanzamento meccanico di una spazzola automatica
Italian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
IMPOSTAZIONI - SPAZZOLA AUTOMATICA
L’**avanzamento meccanico della spazzola** da nuova (diametro Ø=200) a consumata (diametro Ø=170) è di 32mm corrispondente a 64 impulsi del sensore che controlla l’**avanzamento**. La corsa totale di 32mm viene suddivisa in tre campi da 21,21 e 22 impulsi. Per ciascuno dei tre campi (iniziale, intermedio e finale) è previsto un diverso intervallo di **avanzamento** impostabile espresso in ore (minimo 1h massimo 15h). Gli intervalli di **avanzamento** impostati si riferiscono alla velocità macchina di 260 colpi/minuto; a velocità di lavoro più basse corrispondono automaticamente intervalli di **avanzamento** più lunghi.
thanks a lot!
L’**avanzamento meccanico della spazzola** da nuova (diametro Ø=200) a consumata (diametro Ø=170) è di 32mm corrispondente a 64 impulsi del sensore che controlla l’**avanzamento**. La corsa totale di 32mm viene suddivisa in tre campi da 21,21 e 22 impulsi. Per ciascuno dei tre campi (iniziale, intermedio e finale) è previsto un diverso intervallo di **avanzamento** impostabile espresso in ore (minimo 1h massimo 15h). Gli intervalli di **avanzamento** impostati si riferiscono alla velocità macchina di 260 colpi/minuto; a velocità di lavoro più basse corrispondono automaticamente intervalli di **avanzamento** più lunghi.
thanks a lot!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | mechanical advancement of an automatic brush |
Rosanna Palermo
|
| 3 | automatic/automated spatula/mixer with speed-up/high speed mechanism |
BelkisDV
|
Proposed translations
+1
39 mins
Rosanna Palermo
Native in Italian
&
English
Works in field
Accuracy matters - La precisione conta
Native in: Italian 
, English (Variant: US)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
71
Selected
mechanical advancement of an automatic brush
The forward motion (advancement) of the automatic brush
We are dealing with foward motion as well as the wear of the brush when in use which is why it later specifies that since at lower speeds the brush wear decreases the advancement will be slower and the intervals between andancements will be longer.
ad·vance·ment ( P ) Pronunciation Key (d-vnsmnt)
n.
A forward step; an improvement.
Development; progress: the advancement of knowledge.
A promotion, as in rank.
The act of moving forward. See Usage Note at advance.
We are dealing with foward motion as well as the wear of the brush when in use which is why it later specifies that since at lower speeds the brush wear decreases the advancement will be slower and the intervals between andancements will be longer.
ad·vance·ment ( P ) Pronunciation Key (d-vnsmnt)
n.
A forward step; an improvement.
Development; progress: the advancement of knowledge.
A promotion, as in rank.
The act of moving forward. See Usage Note at advance.
Peer comment(s):
| agree |
Romanian Translator (X)
: buon lavoro!
3 days 20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie rfmoon. avevo avuto dei dubbi, e poi un lampo di genio. e la tua risposta me ne dà conferma! grazie!"
29 mins
automatic/automated spatula/mixer with speed-up/high speed mechanism
It refers to a high velocity automatic mixer or spatula.
The Myth of High Speed Machining - Translate this page
Lavorazione ad Alta Velocità. versus. Lavorazione ad Alta Efficienza. Lavorazione ad alta velocità: ecco un argomento davvero caldo! ... fare con la velocità di avanzamento, ma non sempre "avanzamento maggiore è uguale a maggiore efficienza ... "Typically, high-speed machining is accomplished with very small axial cut ...www.cgtech.com/it/hs_myth.htm - 9k - Cached - More from this site - Save
Impostazione delle Preferenze utente - Translate this page
... di evidenziazione, la descrizione comandi e l'avanzamento automatico. Queste impostazioni possono essere ... La funzione di avanzamento automatico non è attiva quando viene richiesto ...virginia.edu/isp/.../Skillb/WebHelp/it_IT/Setting_User_Preferences.htm - 3k - Cached - More from this site - Save
http://www.kidlink.org/italiano/tutornet/cakewalk/passi_moni... - Translate this page
... se hai abilitato Avanzamento automatico (modo predefinito), il registratore avanza allo step ... è Segui valore di avanzamento. Avanzamento automatico. Non appena rilasci il ...www.kidlink.org/italiano/tutornet/cakewalk/passi_monitor.ht... - 113k - Cached - More from this site - Save
BJ PICCHI 1923 Macchine Transfer di Bugatti - Translate this page
... avvicinanento rapido / corsa di avanzamento lento / corsa di avanzamento lentissimo / ritorno rapido ... windows 98 - Produzione: 3600/4000 Pezzi/h - Carico e scarico automatico ...www.picchimachines.it/italiano/schede_tecniche/tr-6-9-ose.p... - 14k - Cached - More from this site - Save
It's Roasting Outside | Food & Wine
A wood-burning oven is the newest must-have for the acquisitive cook ... oven; a palino, or spatula, usually with a wooden handle, for rotating pizzas; and a brass spazzola, the only kind of ...www.foodandwine.com/articles/its-roasting-outside - More from this site - Save
Flogging Instruments Dictionary (So-Sw)
... Spatula (Latin) A leather paddle with a long handle, a round head, sometimes with a hole on the ... See Espátula. Spazzola per capelli (Italian) Hairbrush. See cepillo para el pelo ...www.ecstagony.com/eng/dict/dicinstr/instr_so.htm - 10k - Cached - More from this site - Save
FanFiction.Net : Dictionary & Thesaurus
Just In . C2 . Search . Forums . Directory . Dictionary. Log In . Register ... From English-Italian dictionary : brush spazzolare spazzola From English-Portuguese dictionary : brush [br ... skirt, smoke, snap, soak up, spatula, speed, sponge, spray gun, squeak by ...www.fanfiction.net/dictionary.php?word=brush - More from this site - Save
CANCRO ALLA CERVICE - Translate this page
... cellule dalla vostra cervice con una piccola spazzola o uno spatula di legno molto piccola. Questo campione viene ...www.eurohealth.ie/icancom/cercan1.htm - 7k - Cached - More from this site - Save
Diccionario de instrumentos para azotar (So-Sw) - Translate this page
... Spatula (latin) Una palmeta de cuero, con un mango largo y una cabeza redonda, a veces con un orificio ... ver Espátula. Spazzola per capelli (Italian) ver cepillo para el pelo ...www.ecstagony.com/spa/dict/dicinstr/instr_so.htm - 9k - Cached - More from this site - Save
The Myth of High Speed Machining - Translate this page
Lavorazione ad Alta Velocità. versus. Lavorazione ad Alta Efficienza. Lavorazione ad alta velocità: ecco un argomento davvero caldo! ... fare con la velocità di avanzamento, ma non sempre "avanzamento maggiore è uguale a maggiore efficienza ... "Typically, high-speed machining is accomplished with very small axial cut ...www.cgtech.com/it/hs_myth.htm - 9k - Cached - More from this site - Save
Impostazione delle Preferenze utente - Translate this page
... di evidenziazione, la descrizione comandi e l'avanzamento automatico. Queste impostazioni possono essere ... La funzione di avanzamento automatico non è attiva quando viene richiesto ...virginia.edu/isp/.../Skillb/WebHelp/it_IT/Setting_User_Preferences.htm - 3k - Cached - More from this site - Save
http://www.kidlink.org/italiano/tutornet/cakewalk/passi_moni... - Translate this page
... se hai abilitato Avanzamento automatico (modo predefinito), il registratore avanza allo step ... è Segui valore di avanzamento. Avanzamento automatico. Non appena rilasci il ...www.kidlink.org/italiano/tutornet/cakewalk/passi_monitor.ht... - 113k - Cached - More from this site - Save
BJ PICCHI 1923 Macchine Transfer di Bugatti - Translate this page
... avvicinanento rapido / corsa di avanzamento lento / corsa di avanzamento lentissimo / ritorno rapido ... windows 98 - Produzione: 3600/4000 Pezzi/h - Carico e scarico automatico ...www.picchimachines.it/italiano/schede_tecniche/tr-6-9-ose.p... - 14k - Cached - More from this site - Save
It's Roasting Outside | Food & Wine
A wood-burning oven is the newest must-have for the acquisitive cook ... oven; a palino, or spatula, usually with a wooden handle, for rotating pizzas; and a brass spazzola, the only kind of ...www.foodandwine.com/articles/its-roasting-outside - More from this site - Save
Flogging Instruments Dictionary (So-Sw)
... Spatula (Latin) A leather paddle with a long handle, a round head, sometimes with a hole on the ... See Espátula. Spazzola per capelli (Italian) Hairbrush. See cepillo para el pelo ...www.ecstagony.com/eng/dict/dicinstr/instr_so.htm - 10k - Cached - More from this site - Save
FanFiction.Net : Dictionary & Thesaurus
Just In . C2 . Search . Forums . Directory . Dictionary. Log In . Register ... From English-Italian dictionary : brush spazzolare spazzola From English-Portuguese dictionary : brush [br ... skirt, smoke, snap, soak up, spatula, speed, sponge, spray gun, squeak by ...www.fanfiction.net/dictionary.php?word=brush - More from this site - Save
CANCRO ALLA CERVICE - Translate this page
... cellule dalla vostra cervice con una piccola spazzola o uno spatula di legno molto piccola. Questo campione viene ...www.eurohealth.ie/icancom/cercan1.htm - 7k - Cached - More from this site - Save
Diccionario de instrumentos para azotar (So-Sw) - Translate this page
... Spatula (latin) Una palmeta de cuero, con un mango largo y una cabeza redonda, a veces con un orificio ... ver Espátula. Spazzola per capelli (Italian) ver cepillo para el pelo ...www.ecstagony.com/spa/dict/dicinstr/instr_so.htm - 9k - Cached - More from this site - Save
Discussion