Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
controcielino
English translation:
suspended ceiling
Added to glossary by
Sylvia Gilbertson
Oct 5, 2007 23:09
16 yrs ago
3 viewers *
Italian term
controcielini
Italian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
elevators
This regards lighting for elevators. Here is the context:
L’illuminazione ha una vasta scelta, partendo dallo standard con faretti possiamo fornire controcielini con disegni a scelta fino all’illuminazione a fibre ottiche.
L’illuminazione ha una vasta scelta, partendo dallo standard con faretti possiamo fornire controcielini con disegni a scelta fino all’illuminazione a fibre ottiche.
Proposed translations
(English)
| 4 | suspended ceilings |
paolamonaco
|
| 3 | false ceilings |
Hilary Bruce
|
Proposed translations
11 hrs
paolamonaco
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Conference Interpreter and Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
20
Selected
suspended ceilings
IL 201S
CONTROCIELINO Ribaltabile Lamiera Plastificata e policarbonato
IL 201XS
CONTROCIELINO Ribaltabile INOX Satinato e policarbonato
IL 201XL
CONTROCIELINO Ribaltabile INOX Lucido
e policarbonato
http://www.sematic.com/Cabins/Verri/Adapta-B.htm
IL 201S
Skinplate suspended ceiling, collapsible with policarbionate
IL 201XS
Satined stainless steel suspended ceiling, collapsible with policarbionate
IL 201XL
Polished stainless steel suspended ceiling,
collapsible with policarbionate
http://www.sematic.com/Cabins/Verri/Adapta-A.htm
CONTROCIELINO Ribaltabile Lamiera Plastificata e policarbonato
IL 201XS
CONTROCIELINO Ribaltabile INOX Satinato e policarbonato
IL 201XL
CONTROCIELINO Ribaltabile INOX Lucido
e policarbonato
http://www.sematic.com/Cabins/Verri/Adapta-B.htm
IL 201S
Skinplate suspended ceiling, collapsible with policarbionate
IL 201XS
Satined stainless steel suspended ceiling, collapsible with policarbionate
IL 201XL
Polished stainless steel suspended ceiling,
collapsible with policarbionate
http://www.sematic.com/Cabins/Verri/Adapta-A.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Paola. From the context, I think they must be talking about lighting in suspended ceilings."
37 mins
Hilary Bruce
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
All about hospitality.
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
12
false ceilings
It would usually appear as controsoffitto, but in this case cielo, which also means the ceiling of a room, has been used. Cielino should mean a small ceiling. As it refers to elevators I think the term small is rather superfluous here.
Something went wrong...