Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
chiusura variabile
English translation:
folded in different ways
Added to glossary by
Olga Buongiorno
May 31, 2008 21:47
16 yrs ago
Italian term
United States
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English
chiusura variabile
Italian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Packaging
More about cartons coming out of a machine that manufactures them: "Le casse saranno chiuse mediante incollatura e *chiusura variabile* secondo i formati." I think that 'chiusura' may refer to the way the cartons are closed - that is, folded - prior to being glued, but I'm not certain. Thanks for the help.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | differently folded |
Olga Buongiorno
|
| 4 | other method of closing |
moranna (X)
|
| 4 | with various closing methods |
Ghissy
|
Change log
Jun 2, 2008 06:39: Olga Buongiorno changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/578038">Joseph Tein's</a> old entry - "chiusura variabile"" to ""folded in different ways ""
Proposed translations
+2
28 mins
Olga Buongiorno
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Let's translate!
Native in: Italian , English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
differently folded
-
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2008-05-31 22:21:28 GMT)
--------------------------------------------------
Hai ragione si tratta della piegatura dei cartoni che è variabile, diversa secondo il formato.
Il web è pieno di occorrenze:
http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1T4RNWN_itIT264IT265&q...
Language variant:
FOLDED IN DIFFERENT WAYS
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2008-05-31 22:21:28 GMT)
--------------------------------------------------
Hai ragione si tratta della piegatura dei cartoni che è variabile, diversa secondo il formato.
Il web è pieno di occorrenze:
http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1T4RNWN_itIT264IT265&q...
Language variant:
FOLDED IN DIFFERENT WAYS
Peer comment(s):
| agree |
eraser_ed
: oh yes.
16 mins
|
|
Grazie eraser e buona domenica
|
|
| agree |
Maria Luisa Dell'Orto
8 hrs
|
|
Buona domenica anche a te Maria Luisa
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ciao Olga. Sei molto brava! I was thinking of modifying your main entry and using 'folded in different ways' in my translation ... and I see that you suggested that also. Thank you."
1 hr
other method of closing
by heat sealing, gluing, stapling or other fastening means
Note from asker:
| grazie anche per il tuo suggerimento |
22 hrs
with various closing methods
sounds right
Note from asker:
| Thanks for your suggestion. |
Discussion