Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Addetti
English translation:
Assigned personnel (or assigned workers)
Added to glossary by
Eleonora Imazio
May 26, 2009 06:40
15 yrs ago
21 viewers *
Italian term
Italy
Translation-Interpreting-Multimedia-DTP
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 2 more.
Addetti
Italian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Electrical works
Formazione per Datori di lavoro, Responsabili (RSPP) e Addetti (ASPP) al Servizio di Prevenzione e Protezione.
Potrebbe essere "Officers"?
Grazie,
Eleonora.
Potrebbe essere "Officers"?
Grazie,
Eleonora.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | assigned personnel (or assigned workers) |
Ellen Kraus
|
| 4 +3 | staff |
James (Jim) Davis
|
| 5 +1 | Personnel |
Cedric Randolph
|
| 4 +1 | (non-executive) staff |
Michael Korovkin
|
| 4 | employees |
Federico Moncini
|
Proposed translations
+1
9 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
assigned personnel (or assigned workers)
I would say; single workers or employees assigned to (carrying out) specific tasks (in the production process)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks :)"
+1
9 mins
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
(non-executive) staff
... I'd put the whole thing with Responsabili as "executive and non-executive stuff"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-05-26 06:50:19 GMT)
--------------------------------------------------
ooops, sorry: staff, of course!
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-05-26 06:50:19 GMT)
--------------------------------------------------
ooops, sorry: staff, of course!
Peer comment(s):
| agree |
Oliver Lawrence
: just "managers and staff"
4 mins
|
|
thanks, Oliver. I thought about "managers" too, but then also thought that they be considered staff too - unlike the academe where it' "faculty and staff".
|
+3
13 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
150
staff
I would call the RSPP "the safety officer". In reality these are maybe one or two assistants of the RSPP in a company, you might even want to call them just that.
http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=desk...
http://it.wikipedia.org/wiki/RSPP
http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=desk...
http://it.wikipedia.org/wiki/RSPP
Peer comment(s):
| agree |
Oliver Lawrence
0 min
|
| agree |
Jean Martin
: I agree with Safety Officers
3 mins
|
| agree |
Dana Rinaldi
23 mins
|
+1
25 mins
Cedric Randolph
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: English (Variants: UK, US) , Italian
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
133
Personnel
..
Peer comment(s):
| agree |
Michael Korovkin
: actually! That's what they use for "riservato agli adetti ai lavori" – "authorized personnel only"
38 mins
|
|
Thanks, Michael
|
1 day 6 hrs
Federico Moncini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Tourism, travel, art specialist.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 6 more.
employees
http://www.tv5.org/TV5Site/alexandria/definition.php?sl=it&t...
Visto che riguarda il settore elettrico o simile ingegneristico:
http://www.google.it/search?hl=it&q=electrical employees&btn...
Visto che riguarda il settore elettrico o simile ingegneristico:
http://www.google.it/search?hl=it&q=electrical employees&btn...
Something went wrong...