Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
archi tamponati
English translation:
blind arches/bricked-up arches
Added to glossary by
Therese Marshall
Jul 9, 2009 18:44
14 yrs ago
2 viewers *
Italian term
archi tamponati
Italian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Web site company presentation of company dealing in de-mining and clearing out of bombs left over from wars etc.
Contet: la ricerca di volti o archi tamponati.
Proposed translations
(English)
4 | blind arches/bricked-up arches | Tom in London |
3 | dabbed archs | Vincenzo Di Maso |
Proposed translations
13 mins
Selected
blind arches/bricked-up arches
I'm making 2 suggestions because you haven't given enough context.
"blind arches" is an architectural term describing an arch that isn't an open but is intentionally filled with stone or brickwork. "bricked-up arches" might fit with your context, if the de-mining and clearing-out operations require personnel to search for bricked-up arches.
That's the best I can do, in the absence of more context- you decide which option works better.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-07-09 18:59:07 GMT)
--------------------------------------------------
"bricked-up arches" = arches that were originally open but were bricked up or closed, at a later stage.
"blind arches" is an architectural term describing an arch that isn't an open but is intentionally filled with stone or brickwork. "bricked-up arches" might fit with your context, if the de-mining and clearing-out operations require personnel to search for bricked-up arches.
That's the best I can do, in the absence of more context- you decide which option works better.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-07-09 18:59:07 GMT)
--------------------------------------------------
"bricked-up arches" = arches that were originally open but were bricked up or closed, at a later stage.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a million!"
9 mins
dabbed archs
-
Something went wrong...