Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Agibilità interna
English translation:
Internal accessibility
Added to glossary by
EirTranslations
Mar 18, 2012 12:25
12 yrs ago
6 viewers *
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: US, British, Irish, UK)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Agibilità interna
Italian to English
Other
Engineering (general)
Appears as a list for elements to be evaluated in a tender for trains (tramway traction units), help much appreciated thanks
Verniciatura
2.2.2.2) | 60 | Aspetto estetico
2.2.3.1) | 30 | Condizionamento
2.2.3.2) | 30 | Agibilità interna
2.2.3.3) | 20 | Rumore
Verniciatura
2.2.2.2) | 60 | Aspetto estetico
2.2.3.1) | 30 | Condizionamento
2.2.3.2) | 30 | Agibilità interna
2.2.3.3) | 20 | Rumore
Proposed translations
(English)
| 3 | Internal accessibility |
jessfrance
|
Proposed translations
23 mins
jessfrance
Native in Italian
Communicate your business to the world
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Internal accessibility
Looks as if the list takes into account a series of external/internal aspects to be assessed. Referring to 2.2.3.2 some more context would be helpful. I guess "agibilità" might also be intended as "safety", but here "accessibility" seems more likely.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
Something went wrong...