Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Appoggiare ed avvitare il diaframma alla staffa
English translation:
Screw the diaphragm onto the bracket
Added to glossary by
Lisa Jane
Apr 13, 2022 20:33
2 yrs ago
18 viewers *
Italian term
frase
Italian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
serranda commerciale
Appoggiare ed avvitare il diaframma alla staffa già montata sulla guida.
ho scritto:
Place the diaphragm on the bracket that has already been mounted on the track and screw it tight.
Si tratta della didascalia di un video quindi la frase deve essere più corta possibile, mi piacerebbe accorciarla ma non saprei come.
Chi mi aiuta?
Grazie!!
ho scritto:
Place the diaphragm on the bracket that has already been mounted on the track and screw it tight.
Si tratta della didascalia di un video quindi la frase deve essere più corta possibile, mi piacerebbe accorciarla ma non saprei come.
Chi mi aiuta?
Grazie!!
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | Screw the diaphragm onto the bracket |
Lisa Jane
|
| 4 | Place and screw (the) diaphragm on the track/frame-mounted bracket. |
Gino Ciambotti
|
Proposed translations
+5
17 mins
Italian term (edited):
Appoggiare ed avvitare il diaframma alla staffa
Selected
Screw the diaphragm onto the bracket
Screw the diaphragm onto the bracket mounted on the track
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!! And happy Easter!!!"
28 mins
Gino Ciambotti
Argentina
Argentina
Argentina
Language, Science, Tech-Savviness
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American, Rioplatense, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
Place and screw (the) diaphragm on the track/frame-mounted bracket.
Hi Hausencla,
What I like to do when character constraints are in place is to play around with the possibilities that English syntax offers, in this case, use a lot of pre-modification + dropping of auxiliaries, articiles, etc. For example, I would drop the tense auxiliaries "has already been" of the passive voice and use instead those participles as premodifying adjectives to the noun "bracket". I might as well drop the article "the", but as a second option.
What I like to do when character constraints are in place is to play around with the possibilities that English syntax offers, in this case, use a lot of pre-modification + dropping of auxiliaries, articiles, etc. For example, I would drop the tense auxiliaries "has already been" of the passive voice and use instead those participles as premodifying adjectives to the noun "bracket". I might as well drop the article "the", but as a second option.
Something went wrong...