Non-ProZ.com Aug 15, 2005:

loaner or loanee? a bit ambiguous, really The phrase is found in the context of expenses to be paid by a mutual fund company. One entry reads as follows: "gli interessi passivi connessi all'eventuale accensione di prestiti ai sensi sella vigente normativa."
Following a lead by Chris Pott (whom I will give credit to),I ended up translating it as "rising loans", as "rise" has only an intransitive meaning and is therefore less likely to create ambiguity. Both "raising loans" and "rising loans" are found in the field. I decided that in this case the latter is a better choice, the meaning of the original being that interests due on loans may at some point be on the rise.

Thank you for answering and for adding a note.
Nino

CLS Lexi-tech Aug 15, 2005:

Is this referring to the loaner or to the loanee? It makes a difference in translation of course. In my answer I took the point of view of the bank disbursing a loan.