Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cassa integrazione
English translation:
Layoff Benefits Fund
Added to glossary by
DCypher (X)
Nov 1, 2005 15:30
18 yrs ago
7 viewers *
Italian term
United Kingdom
cassa integrazione straordinaria per crisi
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Relazione sulla gestione
I found a few refs already in the glossaries.
Extraordinary unemployment benefit fund for crisis?
Is there a more exact term?
Al dicembre 2004 i lavoratori che hanno beneficiato dell'accordo sono stati 85 persone; inoltre, l'equivalente di 26 persone, ha usufruito del contratto di solidarieta'. Il calo dei volumi produttivi, dovuto alla minore richieta dei modelli produtti in XXX(place name), ha fatto si che fossero effettuate anche alcune settimane di *8cassa integrazione ordinaria*8. Il perdurare della perdita di volumi ha determinato l'apertura di una nuova procedura di mobilita per 185 persone, conclusasi con un accordo di cassa integrazione straordinaria per crisi, per la durata di un anno.
Thank you.
Extraordinary unemployment benefit fund for crisis?
Is there a more exact term?
Al dicembre 2004 i lavoratori che hanno beneficiato dell'accordo sono stati 85 persone; inoltre, l'equivalente di 26 persone, ha usufruito del contratto di solidarieta'. Il calo dei volumi produttivi, dovuto alla minore richieta dei modelli produtti in XXX(place name), ha fatto si che fossero effettuate anche alcune settimane di *8cassa integrazione ordinaria*8. Il perdurare della perdita di volumi ha determinato l'apertura di una nuova procedura di mobilita per 185 persone, conclusasi con un accordo di cassa integrazione straordinaria per crisi, per la durata di un anno.
Thank you.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Layoff Benefits Fund |
DCypher (X)
|
| 4 | extraordinary unemployment subsidy plan |
silvs
|
| 3 | crisis contingency fund / contingency fund |
tinawizzy (X)
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
Layoff Benefits Fund
BorsaItalia refers to the Government's "layoff benefits fund"
and then www.bankrupt.com
The statement further says, "production has been cut back through
recourse to the Government's Layoff Benefits Fund, which is close
to being exhausted in some industrial areas. (referring to Fiat's "short" layoffs)
Valeria Pulignano uses Unemployment Fund. I like this but it suffers from being unspecific as to which fund is being referred to (company provision, government fund, solidarity fund, etc.)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 57 mins (2005-11-01 21:27:48 GMT)
--------------------------------------------------
Then the element of ordinary/extraordinary can be added. I think, for example, that the a special or extraordinary allocation was made for the FIAT case.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 13 mins (2005-11-01 21:43:43 GMT)
--------------------------------------------------
"per crisi" is an additional qualifier but not a part of the core term
and then www.bankrupt.com
The statement further says, "production has been cut back through
recourse to the Government's Layoff Benefits Fund, which is close
to being exhausted in some industrial areas. (referring to Fiat's "short" layoffs)
Valeria Pulignano uses Unemployment Fund. I like this but it suffers from being unspecific as to which fund is being referred to (company provision, government fund, solidarity fund, etc.)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 57 mins (2005-11-01 21:27:48 GMT)
--------------------------------------------------
Then the element of ordinary/extraordinary can be added. I think, for example, that the a special or extraordinary allocation was made for the FIAT case.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 13 mins (2005-11-01 21:43:43 GMT)
--------------------------------------------------
"per crisi" is an additional qualifier but not a part of the core term
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Paul, and to Silvs and tinawizzy for the help."
8 mins
crisis contingency fund / contingency fund
I would translate it this way. As far as I know a 'contingency fund' is a kind of savings account for crisis situations. So possibly you could also simply translate it as 'contingency fund'.
13 mins
extraordinary unemployment subsidy plan
I would use 'subsidy' rather than 'benefit fund', because 'cassa d'integrazione' is something provided strictly by the state, whereas a fund could also be a private initiative
Something went wrong...