Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
grandi superfici
English translation:
large retail complexes/centres
Added to glossary by
Franco Rigoni
Feb 28, 2006 14:33
18 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
English/Italian conference interpreter
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
grandi superfici
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
In questo caso si tratta dei grandi supermercati o dei grandi centri commerciali.
Può andare bene shopping centres?
Può andare bene shopping centres?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | large retail complexes/centres |
DCypher (X)
|
| 4 +3 | big shopping centers/malls |
Romanian Translator (X)
|
| 3 | large-scale shopping/ commercial centres |
David Hollywood
|
Change log
Jun 3, 2007 04:49: Franco Rigoni Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
large retail complexes/centres
An alternative. Awana's response is also good (shopping centres). I would steer away from commercial centres because I think it could also suggest an "office complex" or "industrial park".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Penso che questo vada bene. Si tratta di grandi superfici dove si possono trovare trattorini, rasaerba e motoseghe. Grazie anche agli altri!"
+3
2 mins
3 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
60
large-scale shopping/ commercial centres
maybe ....
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-02-28 14:37:59 GMT)
--------------------------------------------------
"centers" if for US market ....
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-02-28 14:38:30 GMT)
--------------------------------------------------
Large-scale shopping centers with complete selections of dresses, commodities, food, books, home appliances, furniture, etc. ...
www.travelchinaguide.com/ cityguides/hubei/wuhan/shopping.htm - 28k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-02-28 14:38:55 GMT)
--------------------------------------------------
In a changing retail landscape, First Pro has established many Canadian-based retail companies into our unenclosed, large-scale shopping centre format. ...
www.firstpro.com/tenants.html - 19k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-02-28 14:39:45 GMT)
--------------------------------------------------
Sales and Market Share of Large-Scale Shopping Centers in the Retail Industry In terms of other retail property trends, it has traditionally been common ...
www.jrf-reit.com/english/sector/index.html - 22k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-02-28 14:37:59 GMT)
--------------------------------------------------
"centers" if for US market ....
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-02-28 14:38:30 GMT)
--------------------------------------------------
Large-scale shopping centers with complete selections of dresses, commodities, food, books, home appliances, furniture, etc. ...
www.travelchinaguide.com/ cityguides/hubei/wuhan/shopping.htm - 28k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-02-28 14:38:55 GMT)
--------------------------------------------------
In a changing retail landscape, First Pro has established many Canadian-based retail companies into our unenclosed, large-scale shopping centre format. ...
www.firstpro.com/tenants.html - 19k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-02-28 14:39:45 GMT)
--------------------------------------------------
Sales and Market Share of Large-Scale Shopping Centers in the Retail Industry In terms of other retail property trends, it has traditionally been common ...
www.jrf-reit.com/english/sector/index.html - 22k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: same as grande surface or centre commercial in French-hypermarket
1 hr
|
Something went wrong...