Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
apporto
English translation:
contribution
Added to glossary by
Colin Ryan (X)
May 8, 2006 14:30
18 yrs ago
9 viewers *
Italian term
Colin Ryan (X)
apporto
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
balance sheet
I've done the usual searches etc. and nothing seems to fit this. Three contexts:
Crediti verso associante per ___apporto___ (item on a balance sheet)
I crediti verso associante per ___apporto___, non si sono movimentati nel corso dell’esercizio e sono interamente rappresentati da crediti riferiti all’associazione in partecipazione YYYYY, iniziativa commerciale della controllata XXXX
Associati conto ___apporto___ (item in balance sheet, short term financial payables)
Crediti verso associante per ___apporto___ (item on a balance sheet)
I crediti verso associante per ___apporto___, non si sono movimentati nel corso dell’esercizio e sono interamente rappresentati da crediti riferiti all’associazione in partecipazione YYYYY, iniziativa commerciale della controllata XXXX
Associati conto ___apporto___ (item in balance sheet, short term financial payables)
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | contribution |
DCypher (X)
|
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
contribution
in company write-ups (may or may not alter for line items in the accounts) it is almost always used in the sense of contribution...an example....
"L’evoluzione trimestrale del margine risulta
penalizzata, oltre che dalla già indicata diminuzione
dei dividendi, dal mancato apporto,
nella seconda parte dell’anno, dell’operatività
finanziaria legata alla negoziazione...."
"L’evoluzione trimestrale del margine risulta
penalizzata, oltre che dalla già indicata diminuzione
dei dividendi, dal mancato apporto,
nella seconda parte dell’anno, dell’operatività
finanziaria legata alla negoziazione...."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Something went wrong...