Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
non cancellate
English translation:
assets sold not derecognised
Added to glossary by
angibi
Jun 8, 2006 08:59
17 yrs ago
Italian term
non cancellate
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
budget
Attività cedute non cancellate
VOCE DI BILANCIO
VOCE DI BILANCIO
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | assets sold not derecognised |
DCypher (X)
|
| 4 +1 | non-cancelled |
William Short
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
assets sold not derecognised
i.e., they still show on the balance sheet
this is the wording used by IAS/IFRS. Take a look at Barclays (UK) and UniCredit (Italy) as examples.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-08 10:32:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pwcglobal.com/gx/eng/about/svcs/corporatereportin...
Component: First-time adoption of IFRS
Index: Derecognition of financial assets and liabilities
Short title: When are previously derecognised financial assets recognised on the opening IFRS balance sheet?
this is the wording used by IAS/IFRS. Take a look at Barclays (UK) and UniCredit (Italy) as examples.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-08 10:32:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pwcglobal.com/gx/eng/about/svcs/corporatereportin...
Component: First-time adoption of IFRS
Index: Derecognition of financial assets and liabilities
Short title: When are previously derecognised financial assets recognised on the opening IFRS balance sheet?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+1
15 mins
William Short
Italy
Italy
Native in English
Italy
Specializing in academic translation
Native in: English 
Works in: Italian to English, English to Italian, Latin to English, and 3 more.
non-cancelled
'Non-cancelled' won't work?
e.g.
"The non-cancelled single share certificates will be issued in the name of..."
e.g.
"The non-cancelled single share certificates will be issued in the name of..."
Peer comment(s):
| agree |
Valérie Oliveira (X)
15 mins
|
Something went wrong...