Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
borderò
English translation:
statement/bordereau
Added to glossary by
Neil Crockford
Feb 27, 2007 09:58
17 yrs ago
15 viewers *
Italian term
Italy
Punctual and committed
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
borderò
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
le seguenti ricevute bancarie insolute verranno addebitate sui relativi borderò.
distinti saluti
Esite un termine in inglese.Ho trovato solo bordereau ma non so se è utilizzato anche in inglese. Grazie mille!
distinti saluti
Esite un termine in inglese.Ho trovato solo bordereau ma non so se è utilizzato anche in inglese. Grazie mille!
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | statement |
Neil Crockford
|
| 4 +1 | bordereau |
Robert Mongiello
|
| 4 | bordereaux |
Cecilia Di Vita
|
Proposed translations
+3
4 mins
Neil Crockford
Native in English
Specializes in field
40 years' industry experience
Native in: English
Works in: German to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
statement
Incidentally, the French version "bordereau" is regularly used in English in the insurance world, but not, I think in banking.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
Robert Mongiello
Native in English
high-quality and reasonable prices
Native in: English 
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
bordereau
this is what my dictionary says
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-02-27 10:02:27 GMT)
--------------------------------------------------
A note or memorandum, esp. one containing an enumeration of documents
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-02-27 10:02:27 GMT)
--------------------------------------------------
A note or memorandum, esp. one containing an enumeration of documents
4 mins
Cecilia Di Vita
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Exceptional Eye for Detail
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
2
bordereaux
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=bordereau&btnG=Google...
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2007-02-27 10:03:25 GMT)
--------------------------------------------------
l'ho messo al plurale perché la tua frase richiede il plurale
ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2007-02-27 10:03:25 GMT)
--------------------------------------------------
l'ho messo al plurale perché la tua frase richiede il plurale
ciao!
Something went wrong...