Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
assegno piazza
English translation:
town check
Added to glossary by
Eva Linderoth
May 7, 2002 05:24
22 yrs ago
2 viewers *
Italian term
ass. piazza non comp.
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Banking
The abbreviation appears in a list stating when different kinds of payment are credited to your account. Terms and conditions for a bank account.
Proposed translations
(English)
4 +2 | town cheque | Francesco D'Alessandro |
4 | assegno su piazza | Anusca Mantovani |
Proposed translations
+2
34 mins
Selected
town cheque
(as opposed to out-of-town cheque) means that the cheque was written in the same town where the bank branch, to which the cheque will eventually go back, is located.
Non comp. could be either non compensabile or non compensato. Perhaps you are aware that cheques go a clearing house where debits and credits of each bank are offset against each other. Non compensato would mean "not yet cleared", non compensabile "impossible to clear". To be on the safe side, I suggest that you shorten the word yourself and write "no clear."
Non comp. could be either non compensabile or non compensato. Perhaps you are aware that cheques go a clearing house where debits and credits of each bank are offset against each other. Non compensato would mean "not yet cleared", non compensabile "impossible to clear". To be on the safe side, I suggest that you shorten the word yourself and write "no clear."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all!"
32 mins
assegno su piazza
di questo sono certa, non sobno invece sicura del significato dell'abbreviazione "comp."
non computato
non compreso (il più verosimile !!!!)
non compensato
slt
anusca
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-07 05:57:32 (GMT)
--------------------------------------------------
potrebbe anche essere plurale:
assegni
non computato
non compreso (il più verosimile !!!!)
non compensato
slt
anusca
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-07 05:57:32 (GMT)
--------------------------------------------------
potrebbe anche essere plurale:
assegni
Something went wrong...