Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
affidamenti SBF
English translation:
Credit lines STC
Added to glossary by
xlationhouse
Aug 18, 2007 19:42
16 yrs ago
4 viewers *
Italian term
United States
6 yrs as a translator; 15 yrs in TR mgt
Native in: English
Works in: French to English, Italian to English
affidamenti SBF
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
This is one line item on a table containing information on a company's bank loans/credit lines.
I know SBF = STC (subject to collection).
Is this the same as "anticipi SBF" = "STC advances"? Especially since the line above is "affidamenti cassa" which could then probably be "cash advances" (instead of "cash facility" as I was considering).
Or is "STC lines of credit" better?
Or...?
Thanks!
I know SBF = STC (subject to collection).
Is this the same as "anticipi SBF" = "STC advances"? Especially since the line above is "affidamenti cassa" which could then probably be "cash advances" (instead of "cash facility" as I was considering).
Or is "STC lines of credit" better?
Or...?
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 | Credit lines STC |
Peter Cox
|
| 4 | STC Authorizations of credit |
Giovanni Pizzati (X)
|
Proposed translations
1 day 6 hrs
Selected
Credit lines STC
You're right - Could also be simply overdrafts
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Peter! I'll use credit lines STC, and cash facility for affidamenti cassa."
1 hr
STC Authorizations of credit
Affidamenti Salvo Buon Fine, significa concessioni di credito sbf.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-08-18 21:12:00 GMT)
--------------------------------------------------
FINANZE [COM] Voce completa
IT autorizzazione di credito 3 Riferimento
allocazione del credito 3 Riferimento
concessione di credito 3 Riferimento
EN authorisation of credit 3 Riferimento
authorization of loan 3 Riferimento
extension of credit 3 Riferimento
authorization of credit 3 Riferimento
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-08-18 21:12:00 GMT)
--------------------------------------------------
FINANZE [COM] Voce completa
IT autorizzazione di credito 3 Riferimento
allocazione del credito 3 Riferimento
concessione di credito 3 Riferimento
EN authorisation of credit 3 Riferimento
authorization of loan 3 Riferimento
extension of credit 3 Riferimento
authorization of credit 3 Riferimento
Something went wrong...