Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
circolarità
English translation:
nationwide ATM system
Added to glossary by
Ivana UK
Mar 24, 2008 12:46
16 yrs ago
5 viewers *
Italian term
circolarità
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Context:
La banca dichiara di voler recedere dalla seguente procedura (which is: Procedura Bancomat), nel rispetto delle relative norme interbancarie.
Data richiesta per l’esclusione definitiva dalla circolarità Bancomat _________
This is already in the glossary but doesn't seem to fit my context. Any ideas on how to phrase "circolarita`" in this context?
La banca dichiara di voler recedere dalla seguente procedura (which is: Procedura Bancomat), nel rispetto delle relative norme interbancarie.
Data richiesta per l’esclusione definitiva dalla circolarità Bancomat _________
This is already in the glossary but doesn't seem to fit my context. Any ideas on how to phrase "circolarita`" in this context?
Proposed translations
(English)
| 3 | nationwide ATM system |
Jean Martin
|
| 3 +1 | circuit |
Paul O'Brien
|
| 3 | Circulation |
Gad Kohenov
|
| 3 | circularity |
Giovanni Pizzati (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
nationwide ATM system
or network.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfect - and the client has confirmed that this is exactly what it means."
+1
4 mins
Paul O'Brien
Argentina
Argentina
Native in English
Specializes in field
Argentina
Legal and environment specialist, PhD
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
176
circuit
Note from asker:
| I was thinking along the same lines Pauley, circuit, network or similar but the other Kudoz entry made me seriously doubt my sanity! |
Peer comment(s):
| agree |
Leonarda Coviello
: It can be. Circolarità: possibilità che il servizio sia fornito dalle banche aderenti in tutta la superficie dello Stato italiano.
3 mins
|
18 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
234
Circulation
Maybe it's circolazione but I prefer it.
1 hr
circularity
Informatica e trattamento dei dati, Comunicazione [COM] Voce completa
IT NC
non circolarità del nucleo
EN non-circularity of core
NC
IT NC
non circolarità del nucleo
EN non-circularity of core
NC
Discussion
Data richiesta per la cancellazione definitiva delle carte.