Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
classi di attività
English translation:
Asset classes/categories
Added to glossary by
Sarah Cuminetti (X)
Apr 27, 2008 13:23
16 yrs ago
2 viewers *
Italian term
classi di attività
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
It's a list of investments of a banking foundation:
**Classi di attività**:
Monetario euro
Obbligazionario nominale e reale
Azionario europeo
Azionario globale
Absolute return
Non-marketable alternatives
Could be "Investment Portfolio"?
Thanks!
**Classi di attività**:
Monetario euro
Obbligazionario nominale e reale
Azionario europeo
Azionario globale
Absolute return
Non-marketable alternatives
Could be "Investment Portfolio"?
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Asset classes |
James (Jim) Davis
|
| 4 +1 | investment portfolio |
Adele Oliveri
|
| 3 +1 | asset categories |
Paul O'Brien
|
| 3 | Types of activity |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
+1
47 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
4516
Selected
Asset classes
Standard term
The three main asset classes are equities (stocks), fixed-income (bonds) and cash equivalents (money market instruments).
Asset Class
It should be noted that in addition to the three main asset classes, some investment ... Asset classes and asset class categories are often mixed together. ...
www.investopedia.com/terms/a/assetclasses.asp - 31k - Cached - Similar pages - Note this
The three main asset classes are equities (stocks), fixed-income (bonds) and cash equivalents (money market instruments).
Asset Class
It should be noted that in addition to the three main asset classes, some investment ... Asset classes and asset class categories are often mixed together. ...
www.investopedia.com/terms/a/assetclasses.asp - 31k - Cached - Similar pages - Note this
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Since you have Pauley's blessing I'll go for this one! :-) Thanks all, and Jim especially you've helped me so much! "
3 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
234
Types of activity
This could be it.
+1
4 mins
Adele Oliveri
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Your financial translation expert
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
214
investment portfolio
I agree with your solution.
Peer comment(s):
| neutral |
Paul O'Brien
: hi adele, aren't asset categories what the investment portfolio is divided into for asset allocation purposes?
35 mins
|
|
Hi Pauley, yes. That's why I agree with investment portfolio; but I also agree that you could say asset categories.
|
|
| agree |
Giovanni Pizzati (X)
1 hr
|
|
grazie Giovanni ;-) Buona domenica!
|
+1
39 mins
Paul O'Brien
Argentina
Argentina
Native in English
Specializes in field
Argentina
Legal and environment specialist, PhD
Native in: English
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
176
asset categories
how assets are allocated:
http://www.sec.gov/investor/pubs/assetallocation.htm
"Asset allocation involves dividing an investment portfolio among different asset categories, such as stocks, bonds, and cash. The process of determining which mix of assets to hold in your portfolio is a very personal one. The asset allocation that works best for you at any given point in your life will depend largely on your time horizon and your ability to tolerate risk".
http://www.sec.gov/investor/pubs/assetallocation.htm
"Asset allocation involves dividing an investment portfolio among different asset categories, such as stocks, bonds, and cash. The process of determining which mix of assets to hold in your portfolio is a very personal one. The asset allocation that works best for you at any given point in your life will depend largely on your time horizon and your ability to tolerate risk".
Something went wrong...