Glossary entry (derived from question below)
Jul 2, 2008 10:31
16 yrs ago
18 viewers *
Italian term
Italy
English/Italian conference interpreter
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
plafonds
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Si parla di fidi per PMI:
Il rischio relativo ad alcuni plafonds è limitato da un “cap”, calcolato in percentuale sugli impieghi.
Le garanzie “dirette” prestate ad enti creditizi a favore dei soci ammontano a 50 milioni di euro, pari al 14% delle garanzie in essere.
Il rischio relativo ad alcuni plafonds è limitato da un “cap”, calcolato in percentuale sugli impieghi.
Le garanzie “dirette” prestate ad enti creditizi a favore dei soci ammontano a 50 milioni di euro, pari al 14% delle garanzie in essere.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Limits (ceilings?) |
Gad Kohenov
|
| 5 | ceilings,limits, lines |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 4 | limiti di fido |
Daniela Ciafardoni
|
Proposed translations
+3
4 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
234
Selected
Limits (ceilings?)
The French word means ceilings.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-07-02 10:52:56 GMT)
--------------------------------------------------
limit up is used in the stock exchange.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-07-02 10:52:56 GMT)
--------------------------------------------------
limit up is used in the stock exchange.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie (anche a giovanni per la conferma)"
1 hr
ceilings,limits, lines
Lemma plafond
Traduzione s.m.(fr.)
1 ceiling
2 (comm.) ceiling, limit / (banca): - di credito, line of credit (o credit line o credit limit o credit ceiling); raggiungere il - del credito, to reach the highest line of credit.
Traduzione s.m.(fr.)
1 ceiling
2 (comm.) ceiling, limit / (banca): - di credito, line of credit (o credit line o credit limit o credit ceiling); raggiungere il - del credito, to reach the highest line of credit.
1 hr
Daniela Ciafardoni
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Translations with a meaning
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, French to English, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
limiti di fido
Credo che si tratti di questo.
Nozioni di economia - finanza: Plafond
PLAFOND
Limite massimo di fido, di scoperto di cassa, di rischio, e così via. È importante non superare mai il plafond assegnato per non incorrere in penali e maggiori costi.
Il Plafond viene per esempio stabilito dalla banca che valuta la rischiosità, la bontà e la solvibilità del cliente al quale mette a disposizione una determinata linea di credito.
Maggiori sono le garanzie mobiliari e immobiliari messe a disposizione e maggiore può essere il plafond in quanto la banca riesce a tutelarsi in caso di insolvenza.
Il plafond può essere messo a disposizione da più banche pertanto una persona fisica o giuridica può avere un fido in varie banche con plafond che possono essere di diversa entità e con condizioni che possono variare da banca a banca (ad esempio il tasso di interesse applicato).
Il plafond può tuttavia variare nel tempo e la banca può aumentarlo o ridurre in tempi piuttosto rapidi l'entità del medesimo avvisando tempestivamente il cliente. I motivi della variazioni possono essere molteplici, ad esempio la variazione dell'entità del patrimonio mobiliare e/o immobiliare messo a garanzia può fare variare l'entità del plafond.
Si ritiene sempre opportuno leggere bene il contratto e monitorare costantemente la situazione per non incorrere in improvvise sorprese.
LMA o limite di fido
(credit limit - limite de crédit,découvert - Kreditlaufzeit)
Plafond determinato su ciascun debitore dell’Assicurato entro cui è fornita la garanzia assicurativa.
See: http://www.eulerhermes.it/it/euler-hermes/glossario.html
Nozioni di economia - finanza: Plafond
PLAFOND
Limite massimo di fido, di scoperto di cassa, di rischio, e così via. È importante non superare mai il plafond assegnato per non incorrere in penali e maggiori costi.
Il Plafond viene per esempio stabilito dalla banca che valuta la rischiosità, la bontà e la solvibilità del cliente al quale mette a disposizione una determinata linea di credito.
Maggiori sono le garanzie mobiliari e immobiliari messe a disposizione e maggiore può essere il plafond in quanto la banca riesce a tutelarsi in caso di insolvenza.
Il plafond può essere messo a disposizione da più banche pertanto una persona fisica o giuridica può avere un fido in varie banche con plafond che possono essere di diversa entità e con condizioni che possono variare da banca a banca (ad esempio il tasso di interesse applicato).
Il plafond può tuttavia variare nel tempo e la banca può aumentarlo o ridurre in tempi piuttosto rapidi l'entità del medesimo avvisando tempestivamente il cliente. I motivi della variazioni possono essere molteplici, ad esempio la variazione dell'entità del patrimonio mobiliare e/o immobiliare messo a garanzia può fare variare l'entità del plafond.
Si ritiene sempre opportuno leggere bene il contratto e monitorare costantemente la situazione per non incorrere in improvvise sorprese.
LMA o limite di fido
(credit limit - limite de crédit,découvert - Kreditlaufzeit)
Plafond determinato su ciascun debitore dell’Assicurato entro cui è fornita la garanzia assicurativa.
See: http://www.eulerhermes.it/it/euler-hermes/glossario.html
Something went wrong...