Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
è prevista delega
English translation:
authorisation .... is granted
Added to glossary by
Paul O'Brien
Feb 18, 2009 05:12
15 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Argentina
Legal and environment specialist, PhD
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
è prevista delega
Italian to English
Other
Finance (general)
"Per tutti gli investimenti non oggetto di autorizzazione del Comitato Investimenti è prevista delega, da definirsi nell’importo, al Responsabile di XXX con un tetto sino al raggiungimento del XX% del budget".
TIA
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | authorisation .... is granted |
James (Jim) Davis
|
| 5 | a proxy is required |
Elizabeth Hill Barsanti (X)
|
| 4 +1 | will be delegated authority |
Sylvia Gilbertson
|
Proposed translations
+1
1 hr
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
4516
Selected
authorisation .... is granted
"For all investments not subject to authorisation by the Investments Committee authorisation is granted to ..... where the amount is to be specified up to a maximum of... " This is what it means. Confidence of 4 only because there are other ways of saying it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Elizabeth Hill Barsanti (X)
Italy
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
65
a proxy is required
I think that as it appears in this context, "è prevista" means that it is required, and I think that "delega" is translated as proxy.
+1
12 mins
Sylvia Gilbertson
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
35
will be delegated authority
This just sounds like the manager of XXX will be delegated the authority/power to authorize investments that don't require authorization from the Investment Committee.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-02-18 14:24:57 GMT)
--------------------------------------------------
The amount he has the power to authorize is to be determined and may not exceed XX% of the budget.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-02-18 14:24:57 GMT)
--------------------------------------------------
The amount he has the power to authorize is to be determined and may not exceed XX% of the budget.
Note from asker:
| but how does it square with "da definirsi nell’importo"? |
Something went wrong...