Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
vincolo di destinazione
English translation:
earmarked, designated, specified (Earkmarked)
Added to glossary by
Claire Lomas (X)
Jan 13, 2010 14:14
14 yrs ago
17 viewers *
Italian term
vincolo di destinazione
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
This is taken from a text on asset mangement which lists the company services.
Proposed translations
(English)
3 +2 | earmarked, designated, specified (Earkmarked) |
Gad Kohenov
![]() |
3 | trust with binding conditions on the beneficiary |
James Twist
![]() |
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
earmarked, designated, specified (Earkmarked)
Earmarked looks good.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-13 16:26:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/law_patents/6263...
This Italian>German question showed me the way.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-13 16:26:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/law_patents/6263...
This Italian>German question showed me the way.
Peer comment(s):
agree |
Lydia Cleary
: yep, sounds good
44 mins
|
Mille grazie!
|
|
agree |
Peter Cox
1 hr
|
Mille grazie!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the answer! This was a difficult one for me! "
1 hr
trust with binding conditions on the beneficiary
The vincolo di destinazione is a trust-like instrument which differentiates itself from trusts proper in a number of ways, e.g. that it concerns only mobili and immobili, and in particular in that it always imposes a binding condition on the beneficiary as to the use of the assets in question. See the websites below for more detail.
Reference:
http://www.altalex.com/index.php?idnot=40938
http://www.notaio-busani.it/it-it/trust_vincolo_differenze.aspx
Note from asker:
Jim, thankyou for the links. They were very useful and your explanation valuable for my glossaries. Regards |
Discussion
patti di famiglia
fondo patrimonale
VINCOLO DI DESTINAZIONE
trust
tematiche successorie
Hope this can help?