Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
conferitaria e conferente
English translation:
receiving company and contributing company / transferee and transferor
Added to glossary by
Vincent Lemma
Dec 21, 2011 09:10
12 yrs ago
25 viewers *
Italian term
Italy
Highly experienced technical translator
Native in: English 
, Italian 
Works in: Italian to English, English to Italian
conferitaria e conferente
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
I know this has been asked already, but there are two contradicting answers in the Proz glossary !
Who is transferer and who transferee?
TIA and happy holidays.
-----------------------
la seguente relazione di stima finalizzata alla determinazione del più corretto valore da attribuirsi al capitale economico del Ramo d’Azienda di pertinenza della XXXXX
(di seguito per brevità XXX o la Società conferente) che sarà oggetto di conferimento nella società YYYYY di seguito per brevità YYY o la Società conferitaria).
Who is transferer and who transferee?
TIA and happy holidays.
-----------------------
la seguente relazione di stima finalizzata alla determinazione del più corretto valore da attribuirsi al capitale economico del Ramo d’Azienda di pertinenza della XXXXX
(di seguito per brevità XXX o la Società conferente) che sarà oggetto di conferimento nella società YYYYY di seguito per brevità YYY o la Società conferitaria).
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | receiving company and contributing company / transferee and transferor |
James (Jim) Davis
|
| 4 +1 | transferee and transferer |
Daniel Frisano
|
Proposed translations
+1
2 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
4516
Selected
receiving company and contributing company / transferee and transferor
The "ente" is the actiive one that does, while the "atario" is the passive one done to.
The conferimento di capitale or ramo di azienda is a "contribution (of capital)" in financial terms, however it may be better to speak of the transfer of assets (or sale of assets, if they are in fact sold). I would tend to try and avoid "er" and "ee" terms and talk of "the company transferring the assets" if it can be worked into the text easily.
The conferimento di capitale or ramo di azienda is a "contribution (of capital)" in financial terms, however it may be better to speak of the transfer of assets (or sale of assets, if they are in fact sold). I would tend to try and avoid "er" and "ee" terms and talk of "the company transferring the assets" if it can be worked into the text easily.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "TY !"
+1
3 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
68
transferee and transferer
Looks clear... "conferitario", just like "concessionario", "mandatario", "assegnatario" etc. is the one receiving the action, while "-ente" is the one doing it.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-12-21 09:16:42 GMT)
--------------------------------------------------
Your sentence may be misleading because it may seem that "che sarà oggetto" refers to XXX, whereas it actually refers to "la relazione di stima".
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-12-21 09:16:42 GMT)
--------------------------------------------------
Your sentence may be misleading because it may seem that "che sarà oggetto" refers to XXX, whereas it actually refers to "la relazione di stima".
Something went wrong...