Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
azioni spettanti pro-quota
English translation:
shares (to which the shareholders) are entitled on a pro rata basis
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
azioni spettanti pro-quota
Euro xxx(xxx), comunica che non sono pervenute da parte degli azionisti di minoranza richieste di sottoscrizione per la relativa quota di spettanza.
Il giorno 25 gennaio si è pertanto dato corso alla sottoscrizione di n. xxxnuove azioni emesse ad un prezzo di euro xx (xxx) ciascuna, con un sovrapprezzo di Euro xxx(xxx) per ogni azione, corrispondente al numero di azioni spettanti pro-quota ai soci sopra citati.
Si è ora in attesa dell’iscrizione nel Registro delle Imprese dell’esecuzione dell’aumento di capitale.
| 1 +1 | shares (to which the shareholders) are entitled on a pro rata basis |
Thomas Roberts
|
| 3 +1 | pro rata share entitlement(s) |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
Non-PRO (1): Thomas Roberts
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) , Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
shares (to which the shareholders) are entitled on a pro rata basis
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Discussion