Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
compete
English translation:
is a matter for
Added to glossary by
EirTranslations
Aug 28, 2014 09:04
9 yrs ago
2 viewers *
Italian term
compete
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
I have translated this as is the responsibility of XXX but not liking my choice of words, would appreciate suggestion by anyone thanks
Inoltre, nell’ambito della riorganizzazione, i medesimi manager che si occupavano della gestione delle attività di xx hanno costituito xxx (“xx al fine di garantire la continuità nella consulenza prestata con riferimento agli investimenti.
La gestione del fondo xxx, conformemente a quanto disciplinato nel Limited Partnership Agreement, compete al suo General Partner xxx che, in tale ambito, si avvale della consulenza prestata da xxx.
Inoltre, nell’ambito della riorganizzazione, i medesimi manager che si occupavano della gestione delle attività di xx hanno costituito xxx (“xx al fine di garantire la continuità nella consulenza prestata con riferimento agli investimenti.
La gestione del fondo xxx, conformemente a quanto disciplinato nel Limited Partnership Agreement, compete al suo General Partner xxx che, in tale ambito, si avvale della consulenza prestata da xxx.
Proposed translations
(English)
4 +1 | is a matter for | Thomas Roberts |
4 | holds responsibility for | James (Jim) Davis |
4 | falls within XXX's competence (see below for more) | ViBe |
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
is a matter for
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
1 hr
holds responsibility for
Turn it round
In accordance with the L P A, X's General Partner y holds responsibility for management of the ....
La gestione del fondo xxx, conformemente a quanto disciplinato nel Limited Partnership Agreement, compete al suo General Partner xxx che,
In accordance with the L P A, X's General Partner y holds responsibility for management of the ....
La gestione del fondo xxx, conformemente a quanto disciplinato nel Limited Partnership Agreement, compete al suo General Partner xxx che,
6 hrs
falls within XXX's competence (see below for more)
falls under / within the purview of...
falls under the responsibility of ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-08-28 16:00:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/English/linguistics/5149675-issues...
falls under the responsibility of ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-08-28 16:00:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/English/linguistics/5149675-issues...
Something went wrong...