Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Cessioni di valuta a termine
English translation:
sales of forward currency contracts
Added to glossary by
EirTranslations
Feb 2, 2015 17:58
9 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Spain
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: UK, US, British, Irish)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Cessioni di valuta a termine
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Pls see below thanks for financial documents
CONTI D'ORDINE:
Garanzie prestate in fidejussioni
Lettere di patronage prestate da terzi
Cessioni di valuta a termine
Acquisti di valuta a termine
Operazioni in derivati protezione prezzi
CONTI D'ORDINE:
Garanzie prestate in fidejussioni
Lettere di patronage prestate da terzi
Cessioni di valuta a termine
Acquisti di valuta a termine
Operazioni in derivati protezione prezzi
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | sales of forward currency contracts |
TechLawDC
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
sales of forward currency contracts
Alternative: sales of currency futures contracts.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-02 19:05:33 GMT)
--------------------------------------------------
Currency futures contracts (aka foreign exchange futures contracts) are similar to forward currency contracts but the former trade on an exchange.
(Note: Conti d'ordine may be translated as "Off balance sheet items". Thus, the more likely translation of "valuta a termine" is "forward currency contracts", because forex futures would likely be on-balance-sheet items.)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-02 19:05:33 GMT)
--------------------------------------------------
Currency futures contracts (aka foreign exchange futures contracts) are similar to forward currency contracts but the former trade on an exchange.
(Note: Conti d'ordine may be translated as "Off balance sheet items". Thus, the more likely translation of "valuta a termine" is "forward currency contracts", because forex futures would likely be on-balance-sheet items.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
Something went wrong...