Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ciascuno per quanto di rispettiva spettanza
English translation:
each insofar as itself is concerned
Added to glossary by
mudit888
Nov 18, 2015 06:43
8 yrs ago
9 viewers *
Italian term
ciascuno per quanto di rispettiva spettanza
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
ciascuno per quanto di rispettiva spettanza, che i dati censuari attribuiti e le planimetrie depositate in Catasto sono conformi allo stato di fatto degli immobili in oggetto
Proposed translations
(English)
| 4 | each insofar as itself is concerned |
Gad Kohenov
|
| 4 +1 | each of them, for the amount due, respectively |
Peter Cox
|
| 4 +1 | each as per own rights, respectively, |
Simon Charass
|
Proposed translations
33 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
234
Selected
each insofar as itself is concerned
My suggestion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
+1
5 hrs
each of them, for the amount due, respectively
Spettanza in this case means "due (to)".
Peer comment(s):
| agree |
Giovanni Pizzati (X)
3 hrs
|
+1
16 hrs
Simon Charass
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English , French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
26
each as per own rights, respectively,
..., each as per own rights, respectively,
In this case I think they are talking about a real estate property registered and identified in the Land Register (Catasto) owned by more than one person at different percentages.
In this case I think they are talking about a real estate property registered and identified in the Land Register (Catasto) owned by more than one person at different percentages.
Discussion