Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
un autonomo centro soggettivo di diritti
English translation:
an independent entity with rights of its own
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-01-23 00:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 19, 2016 22:50
8 yrs ago
Italian term
United States
Top of the Line Performance
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 7 more.
un autonomo centro soggettivo di diritti
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
again in this context - would it be "an autonomous center suggestive of rights"? Does it make sense?
text: la distinzione tra società e soci si esaurirebbe sul piano oggettivo della limitata autonomia patrimoniale e la società non darebbe neppure vita ad un autonomo centro soggettivo di diritti.
text: la distinzione tra società e soci si esaurirebbe sul piano oggettivo della limitata autonomia patrimoniale e la società non darebbe neppure vita ad un autonomo centro soggettivo di diritti.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | an independent entity with rights of its own |
philgoddard
|
| 4 | an autonomous center of subjective rights |
StefanoFarris
|
| 2 | subjectively, a stand-alone hub of rights |
Adrian MM. (X)
|
References
| see explanation |
CristianaC
|
Proposed translations
+1
1 hr
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
301
Selected
an independent entity with rights of its own
I'm just surmising this from the context, but I share Stefano's belief that "soggettivo" means something like "capable of acting as a subject".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
an autonomous center of subjective rights
soggettivo, SUBJECTIVE here means something like INDEPENDENT, that can act as a SUBJECT.
45 mins
subjectively, a stand-alone hub of rights
There must be another Italian word for suggestive...
Reference comments
20 hrs
CristianaC
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Finance-legal specialist- Ivy League MBA
Native in: Italian , English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
371
Reference:
see explanation
page 26 - para. 2.1 teoria della quota quale misura della partecipazione del socio al patrimonio sociale
https://books.google.it/books?id=80ytatPeez4C&pg=PA26&lpg=PA...
https://books.google.it/books?id=80ytatPeez4C&pg=PA26&lpg=PA...
Something went wrong...