Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
acquisire agli atti
English translation:
file with the minutes of the meeting // file with the company records
Added to glossary by
EirTranslations
Sep 1, 2016 05:47
7 yrs ago
21 viewers *
Italian term
acquisire agli atti
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Financial statements/ minutes of meeting
Please see below thanks
Delibera
In merito al primo e secondo punto di approvare il bilancio completo di Nota Integrativa e Relazione sulla Gestione relativo all’esercizio sociale chiuso al 31 marzo 2016, così come predisposto dall’organo amministrativo, che evidenzia per la Società un risultato positivo di euro xxx(cxxx/00) e di acquisire agli atti la Relazione del Collegio Sindacale al bilancio, la relazione della Società di Revisione Contabile ed il bilancio consolidato del Gruppo;
Delibera
In merito al primo e secondo punto di approvare il bilancio completo di Nota Integrativa e Relazione sulla Gestione relativo all’esercizio sociale chiuso al 31 marzo 2016, così come predisposto dall’organo amministrativo, che evidenzia per la Società un risultato positivo di euro xxx(cxxx/00) e di acquisire agli atti la Relazione del Collegio Sindacale al bilancio, la relazione della Società di Revisione Contabile ed il bilancio consolidato del Gruppo;
Proposed translations
(English)
5 | file with the minutes of the meeting // file with the company records | James (Jim) Davis |
5 | to file in the official records | Giovanni Pizzati (X) |
4 | file | Lydia Cleary |
2 | add to the record | Adrian MM. (X) |
Proposed translations
6 hrs
Selected
file with the minutes of the meeting // file with the company records
Since the company records in question will in fact be the minutes of the meeting, I would go for the first proposal, but the other would do just as well.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
3 hrs
file
and file /record the financial statements etc
3 hrs
to file in the official records
vedi sotto
14 hrs
Italian term (edited):
(AmE/IrE) acquisire agli atti
add to the record
record in the idiomatic - judicial and corporate - singular, rather than the plural in the SL = source language.
Discussion