Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ad oggi ricoperte
English translation:
occupied to date
Added to glossary by
EirTranslations
Sep 3, 2016 14:04
7 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: UK, US, British, Irish)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
ad oggi ricoperte
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Financial statements/ min
See below thanks for minutes of a meeting
di esonerare il nuovo componente del Consiglio di Amministrazione dal divieto indicato all’art. 2390 c.c.
(divieto di concorrenza), in relazione alle cariche dallo stesso ad oggi ricoperte, così come risultanti dalle iscrizioni nei registri imprese presso le rispettive Camere di Commercio competenti, ed in relazione a tali cariche lo esonera altresì per tutti i successivi rinnovi;
di esonerare il nuovo componente del Consiglio di Amministrazione dal divieto indicato all’art. 2390 c.c.
(divieto di concorrenza), in relazione alle cariche dallo stesso ad oggi ricoperte, così come risultanti dalle iscrizioni nei registri imprese presso le rispettive Camere di Commercio competenti, ed in relazione a tali cariche lo esonera altresì per tutti i successivi rinnovi;
Proposed translations
(English)
| 4 | occupied to date |
James (Jim) Davis
|
| 4 +1 | currently held |
Roberto Impelluso
|
Proposed translations
5 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
4516
Selected
occupied to date
to the positions occupied to date
or: to the positions occupied at present
in relazione alle cariche dallo stesso ad oggi ricoperte,
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-09-03 14:10:38 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Aqua, I misclicked. I intended five confidence.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-09-04 02:52:29 GMT)
--------------------------------------------------
Adrian if you were a modern C-level exec would you be just as diffident about your position being occupied by a woman:
And while the gender wage gap fluctuates a lot more among CEOs and COOs, since fewer of them are women, it's pretty constant among CFOs — the C-level position occupied by the most women.
http://www.vox.com/2015/12/13/10022266/ceo-gender-gap-three-...
This is about Steve Jobs (not an Etruscan):
But the position occupied by such people in huge multinationals is even more common among growing companies and SMEs where founders rule the roost
https://www.financialdirector.co.uk/financial-director/featu...
This is from the House of Lords, a long way from Tuscany
His last position before joining UKTI was as CEO of Biocompatibles International. I think that he has demonstrable and credible expertise. I am pleased to report that because it is important as regards a key leadership position in UKTI. It should not be the only position occupied by someone with clear private sector experience
https://hansard.parliament.uk/Lords/2012-10-09/debates/12100...
or: to the positions occupied at present
in relazione alle cariche dallo stesso ad oggi ricoperte,
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-09-03 14:10:38 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Aqua, I misclicked. I intended five confidence.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-09-04 02:52:29 GMT)
--------------------------------------------------
Adrian if you were a modern C-level exec would you be just as diffident about your position being occupied by a woman:
And while the gender wage gap fluctuates a lot more among CEOs and COOs, since fewer of them are women, it's pretty constant among CFOs — the C-level position occupied by the most women.
http://www.vox.com/2015/12/13/10022266/ceo-gender-gap-three-...
This is about Steve Jobs (not an Etruscan):
But the position occupied by such people in huge multinationals is even more common among growing companies and SMEs where founders rule the roost
https://www.financialdirector.co.uk/financial-director/featu...
This is from the House of Lords, a long way from Tuscany
His last position before joining UKTI was as CEO of Biocompatibles International. I think that he has demonstrable and credible expertise. I am pleased to report that because it is important as regards a key leadership position in UKTI. It should not be the only position occupied by someone with clear private sector experience
https://hansard.parliament.uk/Lords/2012-10-09/debates/12100...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
+1
56 mins
Roberto Impelluso
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Accurate, idiomatic translations
Native in: Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
currently held
An alternative.
Note from asker:
| thanks for this, it was also a good answer, and thank you Adrian |
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM. (X)
: you beat me to it: posts held heretofore. //No thx. Held to date would be otiose (Ital: neg- ozio) and heretofore is legalese and non-corporate.
3 hrs
|
|
Thanks Adrian. Your answer is slightly different from mine, so feel free to post it. I really don't mind.
|
Something went wrong...