Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ad ogni suo effetto
English translation:
to its fullest extent / to the full extent of the law
Added to glossary by
David Russi
Feb 27, 2004 22:34
20 yrs ago
3 viewers *
Italian term
ad ogni suo effetto
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Sorry, I just can't get my head round the last phrase in this sentence (from ha luogo...):
Quando esistono tra la Banca ed il Correntista più rapporti o più conti di qualsiasi genere o natura, anche di deposito, ancorché intrattenuti presso altre dipendenze italiane ed estere, ha luogo in ogni caso la compensazione di legge ad ogni suo effetto.
'statutory off-setting shall be applicable in each case....?? I think I know what it means (!) but if anyone could give a more elegant rendering, I'd be very grateful.
Quando esistono tra la Banca ed il Correntista più rapporti o più conti di qualsiasi genere o natura, anche di deposito, ancorché intrattenuti presso altre dipendenze italiane ed estere, ha luogo in ogni caso la compensazione di legge ad ogni suo effetto.
'statutory off-setting shall be applicable in each case....?? I think I know what it means (!) but if anyone could give a more elegant rendering, I'd be very grateful.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | to its fullest extent / to the full extent of the law |
David Russi
|
Proposed translations
+5
11 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
64
Selected
to its fullest extent / to the full extent of the law
Some ideas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great, thanks a lot"
Something went wrong...