Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
agenzia (banca)
English translation:
(bank) branch office
Added to glossary by
Giusi Pasi
Dec 19, 2004 18:06
19 yrs ago
17 viewers *
Italian term
Reliable & Accurate
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 3 more.
agenzia (banca)
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Banca X, filiale Y, Agenzia N. TOT.
Filiale = Branch, ma Agenzia?
Many thanks in advance!
Manu
Filiale = Branch, ma Agenzia?
Many thanks in advance!
Manu
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | (bank) branch office |
Giusi Pasi
|
| 3 +1 | agency |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 3 | office |
T. Czibulyás
|
| 3 | branch/ agency |
villovich (X)
|
| 3 | mini-branch |
bigedsenior
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Giusi Pasi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Veni, Vidi, Verti!
Native in: Italian
Works in: Italian, English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
27
Selected
(bank) branch office
banca, filiale, agenzia: bank, (bank) branch, (bank) branch office
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
+1
8 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
1 hr
T. Czibulyás
Works in field
Passed away on May 11, 2007
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
office
as suggestion
1 hr
branch/ agency
Secondo me il termine agenzia è un sinonimo di filiale, quindi branch va benissimo.
Filiale: branch, house branch, branch office, agency: la nostra ditta ha aperto una - nella vostra città, our firm has opened a branch in your town; la nostra banca ha...
Agency: agenzia, succursale; ente;
Filiale: branch, house branch, branch office, agency: la nostra ditta ha aperto una - nella vostra città, our firm has opened a branch in your town; la nostra banca ha...
Agency: agenzia, succursale; ente;
Peer comment(s):
| neutral |
Simona Sermoneta
: secondo il dizionario dei termini bancari e finanziari (editori riuniti, 1996), scaricabile dal sito della ADUSBEF (http://www.adusbef.it/lista.asp?P=22&S=30&C=B) le filiali coordinano in genere l'attività di più agenzie
3 hrs
|
1 hr
mini-branch
mini-branches are found at airports, train stations, supermarkets, etc. they provide limited services.
Press Releases. 04.08.04. New Bank Branch Offers St. Lawrence Students Greater Convenience. CANTON, N.Y. - North Country Savings Bank has opened a mini branch location in the student center located on the St. Lawrence University campus.
http://www.inphorminc.com/press_release.cfm?id=81&action=det
ail
NJ Division of Banking - Bulletin 00-11
... a bank, savings bank or savings and loan association may apply for expedited branch office, mini-branch, relocation ... expedited branch office, mini-branch, relocation, auxiliary, or ...
http://www.state.nj.us/dobi/blt00_11.htm
Press Releases. 04.08.04. New Bank Branch Offers St. Lawrence Students Greater Convenience. CANTON, N.Y. - North Country Savings Bank has opened a mini branch location in the student center located on the St. Lawrence University campus.
http://www.inphorminc.com/press_release.cfm?id=81&action=det
ail
NJ Division of Banking - Bulletin 00-11
... a bank, savings bank or savings and loan association may apply for expedited branch office, mini-branch, relocation ... expedited branch office, mini-branch, relocation, auxiliary, or ...
http://www.state.nj.us/dobi/blt00_11.htm
Something went wrong...