Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
pescato del giorno
English translation:
catch of the day
Italian term
pescato del giorno
| 5 +4 | catch of the day |
David Russi
|
| 4 | best haul (or catch) of the day |
Ellen Kraus
|
| 4 | fresh fish of the day |
Luciano Giusti
|
| 3 +1 | freshly caught fish |
Giuseppe Bellone
|
Jul 30, 2009 12:01: David Russi Created KOG entry
Non-PRO (1): Gina Ferlisi
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
catch of the day
#
Anguilla Guide Forum :: View topic - Luna Rosa Menu
14 posts - 11 authors - Last post: Jan 23, 2008
Baked filet of salmon served with olives tapenade and spiced toasted bread. Pescato del giorno m.p.. Fresh catch of the day. Dolci/Desserts ...
www.anguillaforum.com/viewtopic.php?t=5602 - Cached - Similar
#
Colletta - Restaurants
... often on the menu as 'catch of the day' (pescato del giorno) - e.g. gallinella (gurnard), marmora/mormora/pagello, occhione/besugo, pagaro, cernia, ...
www.colletta-it.com/region/restaurants/ - Cached - Similar
#
Quattro Gastronomia Italiana Menu - Miami/So. Florida Restaurants ...
... Lobster grilled with Herbs and Butter, Market Price. PESCATO DEL GIORNO "QUELLO CHE IL MARE HA DATO" Fresh Mediterranean Catch of the Day, Market Price ...
www.zagat.com/Verticals/Menu.aspx?VID=8&R...HID... - Cached - Similar
#
La Stalla dei Frati Review | The Italian Riviera | Fodor's ...
... is likely to tempt you with his homemade fettuccine ai frutti di mare (seafood) followed by the pescato del giorno alla moda ligure (catch of the day ...
www.fodors.com/world/europe/italy/.../review-52139.html - Cached - Similar
#
Silvestro's - Authentic Italian Cuisine
Pescato del Giorno Fresh catch of the day specially prepared. MKT. Zuppa di Pesce Mussels, clams, shrimp, scallops and fresh catch ...
www.silvestros.com/food.html - Cached - Similar
#
Fodor's 2008 Italy - Google Books Result
by Matthew Lombardi - 2007 - Travel - 959 pages
... followed by the pescato del giorno alia moda ligure (catch of the day ... a seafood- theme pasta dish, and the catch of the day delicately grilled or ...
books.google.com/books?isbn=1400018056...
| I must have made a mistake choosing the subject: fisheries it's the one |
| agree |
Elena Zanetti
: catch of fish ...
23 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Enza Longo
: in view of the additional information
27 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
De Novi
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Gina Ferlisi
1 day 9 hrs
|
|
Thanks!
|
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
best haul (or catch) of the day
Argentina
Reliable and professional translations
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish, and 2 more.
fresh fish of the day
http://www.isidorocapri.com/images/Rist-Isidoro-Menu.pdf
Pescato del giorno (fresh fish of the day), http://www.nyalanews.com/default.asp?E=104&A=8&L=GB&S=63&P=5
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-07-25 12:26:59 GMT)
--------------------------------------------------
'Pescato del giorno (min 2 persone) alla Griglia / Cartoccio / Vernaccia / Pomodorini e Patate
Frischer Fisch des Tages (minimum 2 pers.) Preis per 100 gramm
vom Grill / gebackene / in Weisswein / mit Tomaten und Kartoffeln
Fresh fish of the day (min. 2 people)' http://www.ristorantecorbezzolo.it/ristorantecorbezzolonew/M...
Also in German it is called fresh fish (Frischer Fisch)
Fish of the day with seasonal vegetables
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Discussion