Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
piscina a pelo prato
English translation:
infinity pool
Added to glossary by
Maura Sciuccati
Nov 3, 2006 16:13
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Professional, precise and reliable
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
a pelo prato
Italian to English
Other
Furniture / Household Appliances
Ciao a tutti,
sono alle prese con un articolo in cui si parla di varie tipologie di piscine.
La frase è:
"La piscina da rivista d'arredamento - quella degli amici più ricchi - ha l'acqua a pelo prato, si entra senza fare spruzzi e una volta immersi si gode il panorama, di solito mozzafiato".
Ho capito di che cosa si tratta: quelle piscine senza gradini, in cui l'acqua sembra quasi un tappeto steso direttamente sul prato, però... come si può renderlo in inglese? Esiste un termine specifico? Io non sono proprio riuscita a trovarlo!
Grazie in anticipo,
Maura
sono alle prese con un articolo in cui si parla di varie tipologie di piscine.
La frase è:
"La piscina da rivista d'arredamento - quella degli amici più ricchi - ha l'acqua a pelo prato, si entra senza fare spruzzi e una volta immersi si gode il panorama, di solito mozzafiato".
Ho capito di che cosa si tratta: quelle piscine senza gradini, in cui l'acqua sembra quasi un tappeto steso direttamente sul prato, però... come si può renderlo in inglese? Esiste un termine specifico? Io non sono proprio riuscita a trovarlo!
Grazie in anticipo,
Maura
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | infinity |
Russell Jones
|
Proposed translations
+3
11 mins
Russell Jones
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
42
Selected
infinity
"An infinity pool is a swimming pool which produces a visual effect of the water extending to the horizon or to "infinity".
http://en.wikipedia.org/wiki/Infinity_pool#Infinity_pools
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-11-03 16:30:18 GMT)
--------------------------------------------------
These might help too:
Negative edge pools ... are also referred to as infinity swimming pools or infinity egde pools. These are designed to look like the pool extends all the way out to the horizon.
Perimeter Overflow Pool: a pool where the water level in the pool is the same as the top of the decking. Around the pool perimeter is a channel or notch that the water drains into. It looks like a big mirror lying on the ground. Very upscale!
http://phoenix.about.com/od/pools/a/poolshapes.htm
http://en.wikipedia.org/wiki/Infinity_pool#Infinity_pools
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-11-03 16:30:18 GMT)
--------------------------------------------------
These might help too:
Negative edge pools ... are also referred to as infinity swimming pools or infinity egde pools. These are designed to look like the pool extends all the way out to the horizon.
Perimeter Overflow Pool: a pool where the water level in the pool is the same as the top of the decking. Around the pool perimeter is a channel or notch that the water drains into. It looks like a big mirror lying on the ground. Very upscale!
http://phoenix.about.com/od/pools/a/poolshapes.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much!
Have a nice weekend!"
Something went wrong...