Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
comandi serigrafati sulla superficie in acciaio
English translation:
Screen printed controls on the steel surface
Added to glossary by
Franco Rigoni
Jun 3, 2009 14:11
15 yrs ago
Italian term
Italy
English/Italian conference interpreter
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
comandi serigrafati sulla superficie in acciaio
Italian to English
Other
Furniture / Household Appliances
Tastiera di controllo "touch" di tipo piezoelettrico con comandi serigrafati sulla superficie in acciaio.
Si parla di una salamandra/forni
Si parla di una salamandra/forni
Proposed translations
(English)
| 3 | steel-surface screen printed controls |
Barbara Carrara
|
| 4 | commands printed on the steel surface |
Tom in London
|
References
| serigraphed |
potra
|
Proposed translations
2 days 1 hr
Barbara Carrara
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
steel-surface screen printed controls
Oppure, ovviamente,
Screen printed controls on the steel surface
Controls are screen printed on the steel surface
Per serigrafato, mi pare che le alternative siano tre: screen printed, silkprinted e serigraphed.
Personalmente preferisco la prima.
Screen printed controls on the steel surface
Controls are screen printed on the steel surface
Per serigrafato, mi pare che le alternative siano tre: screen printed, silkprinted e serigraphed.
Personalmente preferisco la prima.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Screen printed controls on the steel surface
(grazie anche a Tom, che ha fornito l'indizio per la giusta direzione)"
2 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
100
commands printed on the steel surface
try this.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-06-03 14:14:47 GMT)
--------------------------------------------------
or "commands printed directly on the steel surface" if you want to be pignolo about it :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-06-03 14:14:47 GMT)
--------------------------------------------------
or "commands printed directly on the steel surface" if you want to be pignolo about it :)
Reference comments
42 mins
Reference:
serigraphed
Check the Kudoz, there are some options for you
Something went wrong...