Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
superamento tara
English translation:
(if) tare weight exceeded
Added to glossary by
Franco Rigoni
Jan 9, 2014 12:42
10 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
English/Italian conference interpreter
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
superamento tara
Italian to English
Other
Furniture / Household Appliances
Si parla di un distributore di vino sfuso
SISTEMI DI SICUREZZA
Sensore del portello.
Sensori di posizione ugello (attivo-riposo) + sistema anticollisione su bottiglia.
Esclusione dell’erogazione al termine del prodotto
Esclusione dell’erogazione se la bottiglia non è presente.
Esclusione erogazione per superamento tara (sistema anti-taccheggio)
SISTEMI DI SICUREZZA
Sensore del portello.
Sensori di posizione ugello (attivo-riposo) + sistema anticollisione su bottiglia.
Esclusione dell’erogazione al termine del prodotto
Esclusione dell’erogazione se la bottiglia non è presente.
Esclusione erogazione per superamento tara (sistema anti-taccheggio)
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | (if) tare weight exceeded |
James Stuart
|
| 3 | Exceeded tare |
Gian
|
Proposed translations
+1
49 mins
James Stuart
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
IT > EN Translation and Proofreading
Native in: English (Variants: Scottish, UK)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
(if) tare weight exceeded
It seems to be saying that it cuts off automatically when there is no bottle/container present, but also cuts off when the bottle exceeds the predetermined tare weight, i.e. if the bottle/container is too large.
The whole phrase may be Auto cut-off if tare limit exceeded (anti-pilfering system)
The whole phrase may be Auto cut-off if tare limit exceeded (anti-pilfering system)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille"
21 mins
Exceeded tare
**
Something went wrong...