Apr 4, 2008 06:09
16 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Juliet Halewood (X)
libero da schemi
Italian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
lighting
A lighting designer talking: Il mio intuito e la mia creatività mi hanno portato a inventare un nuovo uso del LED, dandomi la possibilità di creare nuove forme, libero da schemi.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
27 mins
simon tanner
Italy
Italy
Native in English
Italy
law, philosophy & art history specialist
Native in: English
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
24
Selected
free of (any) preconceptions
I think Jim was on the right track with 'preconceive'. This is what I would say, which I think is sufficiently different to Jim's to merit its own posting: hope Jim agrees!
references:
http://www.google.com/search?hl=en&q="free of preconceptions...
http://www.google.com/search?hl=en&q="free of any preconcept...
references:
http://www.google.com/search?hl=en&q="free of preconceptions...
http://www.google.com/search?hl=en&q="free of any preconcept...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Simon."
9 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
303
with no preconceived ideas
That is the meaning, but can't think of better wording off-hand
39 mins
Mary Carroll Richer LaFlèche
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
work, work, work!!
Native in: English 
, French
Works in: Italian to English, Italian to French, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
with a free spirit
with free spirited imagination, no limits
59 mins
Monia Di Martino
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Accuracy and reliability
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
20
away from stereotypes
.
2 hrs
free of boundaries
another possibility
+1
3 hrs
Something went wrong...