Italian term
anche in due
Sto usando una x, è l’ideale perché guidabilissima nel traffico anche in due e se vuoi andare al mare è una passeggiata.
anche in due - in second gear, or when riding pillion?
Many thanks!
| 4 +3 | even two passengers |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
| 3 | also with a passenger in the back seat |
meirs
|
| 3 | even in a twosome |
meirs
|
Nov 1, 2010 13:48: luskie changed "Field" from "Art/Literary" to "Other"
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
also with a passenger in the back seat
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-11-01 14:10:59 GMT)
--------------------------------------------------
should be "rider" - not pax
| Many thanks Meirs, best wishes, Lilly |
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Cape Verdean, Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
even two passengers
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-11-01 13:57:22 GMT)
--------------------------------------------------
viaggiare in due
in
http://www.allaguida.it/articolo/i-cinquantini-e-la-denuncia...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-11-01 14:11:20 GMT)
--------------------------------------------------
Or
as suggested by Phil:
even with a passenger
| Many thanks Antonio, best wishes, Lilly |
| agree |
Constantinos Faridis (X)
10 mins
|
|
Constantinos, thank you, Antonio
|
|
| neutral |
philgoddard
: If you have two passengers, that makes three people!
18 mins
|
|
Good point, touché
|
|
| agree |
Oliver Lawrence
: even with a passenger
37 mins
|
|
Oliver, cheers, Antonio
|
|
| agree |
Simo Blom
: with oliver
3 days 16 hrs
|
|
Cheers, Simo. Antonio
|
Discussion