Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
intercettò la falda
English translation:
intercepted the [lake] water table
Added to glossary by
Inter-Tra
Mar 20, 2015 15:49
9 yrs ago
Italian term
intercettò la falda
Italian to English
Science
Geology
travel brochure
Questa galleria venne creata per far riversare le acque
eccedenti del fiume durante le piene, facendo così si evitavano i pericoli di alluvione per la
valle dell’Adige e la città di Verona. La galleria, che passa sotto il lago di Loppio, intercettò
la falda che lo alimentava con il risultato che il bacino si svuotò.
I translated it as .. backs up the stratum
Is this correct.. cant find la falda in term search
eccedenti del fiume durante le piene, facendo così si evitavano i pericoli di alluvione per la
valle dell’Adige e la città di Verona. La galleria, che passa sotto il lago di Loppio, intercettò
la falda che lo alimentava con il risultato che il bacino si svuotò.
I translated it as .. backs up the stratum
Is this correct.. cant find la falda in term search
Proposed translations
(English)
5 | intercepted [lake] watertable |
Inter-Tra
![]() |
4 | Aquifer |
Antenora
![]() |
3 | crossed the water table |
Marco Solinas
![]() |
Change log
Mar 21, 2015 05:43: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "ntercettò la falda" to "intercettò la falda"
Nov 1, 2016 09:02: Inter-Tra changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/122345">Chants's</a> old entry - "intercettò la falda"" to ""intercepted [lake] watertable""
Proposed translations
20 hrs
Selected
intercepted [lake] watertable
the tunnel beneath the Lake of Loppio intercepted the lake water table, [/, which was feeding the lake] draining off groundwater (Sing)
PS: I translated the Italian Irrigation Atlas (>En) (Atlante Nazionale dell'Irrigazione - 178 pages)
--------------------------------------------------
Note added at 591 days (2016-11-01 09:06:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.nrcs.usda.gov/Internet/FSE_DOCUMENTS/nrcs141p2_01...
PS: I translated the Italian Irrigation Atlas (>En) (Atlante Nazionale dell'Irrigazione - 178 pages)
--------------------------------------------------
Note added at 591 days (2016-11-01 09:06:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.nrcs.usda.gov/Internet/FSE_DOCUMENTS/nrcs141p2_01...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
6 mins
Italian term (edited):
ntercettò la falda
crossed the water table
Or " intercepted the water table."
15 mins
Italian term (edited):
ntercettò la falda
Aquifer
La falda è' acquifera ovviamente...per cui Aquifer la identifica appieno direi...
Reference:
Discussion