Glossary entry

Italian term or phrase:

La prima gallina che canta è quella che ha fatto l'uovo.

English translation:

the guilty dog barks the loudest

Added to glossary by Pnina
Jul 29, 2007 17:48
16 yrs ago
Italian term

La prima gallina che canta è quella che ha fatto l'uovo.

Italian to English Other Idioms / Maxims / Sayings Vecchi ricchi e nuovi poveri
"Tutti a piangere lacrime da coccodrillo per i "poveri ragazzi con un lavoro precario" e per "i poveri vecchietti con le pensioni a zero." Al massimo, a scaricarsi la coscienza secondo la regola che "la prima gallina che canta è quella che ha fatto l'uovo", cercando improbabili capri espiatori nella Finanziaria, nell'Immigrazione e magari anche nelle temperature sopra la media."

Many thanks in advance.

Proposed translations

+3
37 mins
Selected

the guilty dog barks the loudest

Maybe this...
Peer comment(s):

agree halifax : the guilty dog barks first
6 mins
agree texjax DDS PhD : anche questa rende molto bene
12 mins
agree potra : Yes, this works well
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks to all! Have decided to accept the choice of the majority. Ringrazio Bruna per il link. Ho dato uno sguardo veloce al sito e mi è piaciuto."
+1
20 mins

He who excuses himself, accuses himself.

He who excuses himself, accuses himself.
Peer comment(s):

agree simona dachille
33 mins
Something went wrong...
50 mins

The first hen that cackles is the one that laid the egg

Se vuoi mantenere l'atmosfera da "pollaio" :-)

Ciao, buona giornata!

http://www.giga-usa.com/quotes/topics/proverbs_t307.htm
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search