Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
è sospensivamente condizionata
English translation:
is subject to the condition precedent of
Added to glossary by
KirstyMacC (X)
Mar 4, 2004 16:47
20 yrs ago
16 viewers *
Italian term
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
è sospensivamente condizionata
Italian to English
Other
Law: Contract(s)
l'efficacia del presente accordo è sospensivamente condizionata acché XXX valuti positivamente la seguente documentazione...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
is subject to the condition PRECEDENT /Scots law: suspensive conditon -> ProZ.Com glossary pref.
Opposite: risolutivamente (?)-> subject to the condition SUBSEQUENT of (Scots law: risolutive condition).
Straight Eng. contract law.
I keep giving the condition precedent v. subsequent dichotmomy. So far, no ProZ. Com asker - the last one v. recently - has accepted my answer, though one or to It. lawyers have agreed with me.
Maybe you'll set a record/ 'precedent'!
Straight Eng. contract law.
I keep giving the condition precedent v. subsequent dichotmomy. So far, no ProZ. Com asker - the last one v. recently - has accepted my answer, though one or to It. lawyers have agreed with me.
Maybe you'll set a record/ 'precedent'!
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Vittorio Felaco
Native in Italian
Works in field
19 years of precise technical work
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
26
...is presently subject to the condition that ...
Questo è il senso, ma potrebbe essere soggetto ad ulteriori modifiche sintattiche. Si potrebbe dire "is subject to a positive evaluation of the attached documentation..."
+1
18 mins
is conditional on
XXX evaluating, etc.
L'italiano usa "sospensivamente" perché la condizione può essere anche risolutiva, e cioè si fa in un certo modo fino a che non si verifica la condizione. In inglese si può tranquillamente eliminare.
L'italiano usa "sospensivamente" perché la condizione può essere anche risolutiva, e cioè si fa in un certo modo fino a che non si verifica la condizione. In inglese si può tranquillamente eliminare.
Peer comment(s):
| agree |
Claire Titchmarsh (X)
: I asked this question last week and put "on the suspensive condition" but on reflection it's better to take out the suspensive!
13 hrs
|
Something went wrong...