Dec 29, 2023 10:15
9 mos ago
16 viewers *
Italian term
l’interruzione della disponibilità del sistema e della rete telematica
Non-PRO
Italian to English
Other
Law: Contract(s)
SLA agreement
SLA agreement ( betting)
a) Il fornitore informerà il Beneficiario, con un preavviso di:
a.1. almeno cinque (5) giorni lavorativi, della necessità di effettuare qualsivoglia attività di Manutenzione Pianificata e/o Preventiva che comporti l’interruzione della disponibilità del sistema e della rete telematica per ciascun gioco.
a.2. almeno un (1) giorno lavorativo prima di qualsiasi Manutenzione Pianificata e/o Preventiva che non comporti l’interruzione della disponibilità del sistema e della rete telematica per ciascun gioco.
a) Il fornitore informerà il Beneficiario, con un preavviso di:
a.1. almeno cinque (5) giorni lavorativi, della necessità di effettuare qualsivoglia attività di Manutenzione Pianificata e/o Preventiva che comporti l’interruzione della disponibilità del sistema e della rete telematica per ciascun gioco.
a.2. almeno un (1) giorno lavorativo prima di qualsiasi Manutenzione Pianificata e/o Preventiva che non comporti l’interruzione della disponibilità del sistema e della rete telematica per ciascun gioco.
Proposed translations
2 hrs
Selected
system outage and data-communications network downtime
> very close to the 10-word ProZ asking limit.
I assume telematica is an implied plural and doubles back to the sistema, though I've split the two parts with 'outage'.
Grazanti: telematica > data communication
outage - tempo di messa fuori servzio
donwtime :tempi (sic) di fermo
I assume telematica is an implied plural and doubles back to the sistema, though I've split the two parts with 'outage'.
Grazanti: telematica > data communication
outage - tempo di messa fuori servzio
donwtime :tempi (sic) di fermo
Example sentence:
Network downtime refers to inaccessibility to part or all of a network due to the failure of hardware, software or some combination of the two. It can involve internal failure or a connection to the external network.
Because few organizations can tolerate an extended system outage, data migrations typically must take place over a weekend.
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins
the interruption of the availability of the system and the telematic network
the interruption of the availability of the system and the telematic network
+1
5 hrs
system and data communications downtime
This can be expressed much more concisely in English.
Peer comment(s):
agree |
Andrew Bramhall
13 mins
|
agree |
martini
47 mins
|
disagree |
Adrian MM.
: I thought two terms helpful for the asker & other readers to decide, besides which it is de novo - your forte of Latin for again - naughty of you to have lifted half of my answer without attributing credit, even to AB's routinely mindless, tactical vote.
8 days
|
Something went wrong...