Italian term
Italy
Medical, legal, igaming translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 8 more.
l’interruzione della disponibilità del sistema e della rete telematica
a) Il fornitore informerà il Beneficiario, con un preavviso di:
a.1. almeno cinque (5) giorni lavorativi, della necessità di effettuare qualsivoglia attività di Manutenzione Pianificata e/o Preventiva che comporti l’interruzione della disponibilità del sistema e della rete telematica per ciascun gioco.
a.2. almeno un (1) giorno lavorativo prima di qualsiasi Manutenzione Pianificata e/o Preventiva che non comporti l’interruzione della disponibilità del sistema e della rete telematica per ciascun gioco.
Proposed translations
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 6 more.
system outage and data-communications network downtime
I assume telematica is an implied plural and doubles back to the sistema, though I've split the two parts with 'outage'.
Grazanti: telematica > data communication
outage - tempo di messa fuori servzio
donwtime :tempi (sic) di fermo
Network downtime refers to inaccessibility to part or all of a network due to the failure of hardware, software or some combination of the two. It can involve internal failure or a connection to the external network.
Because few organizations can tolerate an extended system outage, data migrations typically must take place over a weekend.
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic , English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
the interruption of the availability of the system and the telematic network
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
system and data communications downtime
| agree |
Andrew Bramhall
13 mins
|
| agree |
martini
47 mins
|
| disagree |
Adrian MM.
: I thought two terms helpful for the asker & other readers to decide, besides which it is de novo - your forte of Latin for again - naughty of you to have lifted half of my answer without attributing credit, even to AB's routinely mindless, tactical vote.
8 days
|
Something went wrong...