Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
limiti di oggetto e di luogo
English translation:
regarding its scope/purpose/subject and location
Added to glossary by
Francesca Perrone
Mar 5, 2006 10:06
18 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Always aiming at Perfection!!!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
limiti di oggetto e di luogo
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
ricorso
Non riesco a capire cosa si intende per "limiti di oggetto e di luogo" in questo caso. Sarà forse perché è domenica mattina?
La frase è: "Nel caso di specie il patto di riservatezza citato e prodotto da controparte non contiene un valido patto di non concorrenza perché il c.d. patto di non concorrenza è nullo non risultando contenuto entro determinati limiti di oggetto e di luogo".
Qualcuno riesce a chiarirmi un pò il concetto di "limiti di oggetto e di luogo"?
Grazie
La frase è: "Nel caso di specie il patto di riservatezza citato e prodotto da controparte non contiene un valido patto di non concorrenza perché il c.d. patto di non concorrenza è nullo non risultando contenuto entro determinati limiti di oggetto e di luogo".
Qualcuno riesce a chiarirmi un pò il concetto di "limiti di oggetto e di luogo"?
Grazie
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | regarding its scope/purpose/subject and location |
Jean Martin
|
Proposed translations
+4
23 mins
Selected
regarding its scope/purpose/subject and location
I think that this means that the non-competition agreement did not specify precise limits regarding the subject/scope/purpose and the geographical boundaries of the agreement. In other words it was too broad and hence unfair.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!!"
Something went wrong...